1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:37,875 --> 00:00:41,208 Tämä on tarina miehestä nimeltä Damien. 4 00:00:42,166 --> 00:00:43,958 Damienilla oli kaikki. 5 00:00:44,041 --> 00:00:47,250 Rikkaus, seksi, valta. 6 00:00:48,125 --> 00:00:51,166 Koska hän oli myös persereikä. 7 00:00:51,250 --> 00:00:52,791 -No hyvä, olet ylös. -Hei. 8 00:00:53,458 --> 00:00:54,791 Aion sanoa hyvästit. 9 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 Viime yö oli uskomaton. 10 00:00:59,791 --> 00:01:02,875 -Se oli. - Tilasin sinulle aamiaisen. 11 00:01:02,958 --> 00:01:05,500 En tiennyt mitä halusit, joten sain sinulle yhden kaikista. 12 00:01:06,208 --> 00:01:08,625 Siivous on mekkosi kuivapesu. 13 00:01:09,125 --> 00:01:12,166 Mutta jos haluat mennä kotiin jossain hienovaraisemmassa, 14 00:01:12,916 --> 00:01:14,291 Sain sinulle uuden asun. 15 00:01:15,083 --> 00:01:16,583 Kuitti on laukussa. 16 00:01:17,083 --> 00:01:18,750 Vau. 17 00:01:19,916 --> 00:01:21,375 Naiselle mitä tahansa 18 00:01:22,583 --> 00:01:24,041 joka otti neitsyyteni. 19 00:01:25,333 --> 00:01:28,250 Et voi murtaa minua 20 00:01:28,333 --> 00:01:30,458 Minulla on bensaa tankissa 21 00:01:30,541 --> 00:01:32,708 Sain rahaa pankista... 22 00:01:33,291 --> 00:01:35,375 Kuten tiedämme, tässä maailmassa 23 00:01:35,458 --> 00:01:39,333 se on usein kaikkein pahimpia ihmisiä joilla näyttää olevan kaikki. 24 00:01:40,250 --> 00:01:43,500 Tämä on siis oleminen Guinnessin toimitusjohtaja saa sinut. 25 00:01:43,583 --> 00:01:46,625 -Omistaako hän koko saaren? - Vain hyvät osat. 26 00:01:46,708 --> 00:01:50,833 Louis on vanha ystävä Oxfordista. Hän tekee bisnestä aina tällä tavalla. 27 00:01:51,416 --> 00:01:55,208 Kauneuden ympäröimänä, jos tiedät mitä tarkoitan. 28 00:01:55,750 --> 00:01:56,958 Mutta älä huoli. 29 00:01:57,041 --> 00:02:01,000 Damien on tulossa juuri sen mitä hän ansaitsee. 30 00:02:02,500 --> 00:02:06,958 Hallitus on siis minun käsissäni "naisten edustuksesta"... 31 00:02:07,041 --> 00:02:07,875 Huh-huh. 32 00:02:07,958 --> 00:02:10,708 …kun he löysivät joita Atlasilla ei ole 33 00:02:10,791 --> 00:02:14,041 yksi luova johtaja, joka on nainen. 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 Miksi ihmeessä sillä pitäisi olla väliä? 35 00:02:15,791 --> 00:02:19,250 No minulle kerrottiin meidän täytyy etsiä muualta. 36 00:02:19,333 --> 00:02:20,208 Mitä? 37 00:02:20,291 --> 00:02:22,416 -Anteeksi, Fred. - Tule. 38 00:02:22,500 --> 00:02:25,666 Tarkoitat kertoa minulle että toit meidät tänne asti 39 00:02:25,750 --> 00:02:26,791 vain erottamaan meidät, vai mitä? 40 00:02:26,875 --> 00:02:29,833 Joo, mielestäni mies pitäisi tehdä nämä asiat kasvokkain. 41 00:02:29,916 --> 00:02:31,666 Olen pahoillani, mutta se on poissa käsistäni. 42 00:02:31,750 --> 00:02:34,791 -Louis, minä-- -Ei, minä… En tiedä mitä sanoa heille. 43 00:02:34,875 --> 00:02:35,791 Kyllä minä. 44 00:02:36,375 --> 00:02:38,083 Tietosi ovat vanhentuneet. 45 00:02:40,291 --> 00:02:44,833 Ylennimme juuri uskomattominta naista luovalle johtajalle viime viikolla. 46 00:02:44,916 --> 00:02:45,916 Eikä optiikkaan, 47 00:02:46,000 --> 00:02:49,041 mutta koska hän on paras henkilö työhön. 48 00:02:49,583 --> 00:02:52,875 Feminismi ei ole Atlasille numeropeliä. 49 00:02:52,958 --> 00:02:55,625 -Mm. -Kerro se lautakunnallesi. 50 00:02:55,708 --> 00:02:57,708 Hm. 51 00:02:57,791 --> 00:03:01,833 Joten kerro minulle, kuka tämä uusi nainen on nimitimme viime viikolla? 52 00:03:01,916 --> 00:03:04,000 -Oi, anteeksi. Sanoinko viime viikolla? - Mm-hmm. 53 00:03:04,083 --> 00:03:05,666 Tarkoitin tätä iltapäivää. 54 00:03:05,750 --> 00:03:08,208 Aikaero saa minut aina kiinni. 55 00:03:08,291 --> 00:03:09,666 Sinä fiksu paskiainen. 56 00:03:11,333 --> 00:03:13,000 - No kuuntele nyt. -Hm? 57 00:03:13,083 --> 00:03:16,625 Sinun ja minun välillä, Ajattelin jäädä eläkkeelle ensi vuonna 58 00:03:16,708 --> 00:03:19,166 mutta olen jo leijui nimesi taulun ohi. 59 00:03:19,250 --> 00:03:20,958 Joten minun mielestäni 60 00:03:21,041 --> 00:03:23,625 olet Atlas Agencyn seuraava toimitusjohtaja. 61 00:03:24,791 --> 00:03:25,958 Oletko valmis siihen? 62 00:03:27,208 --> 00:03:28,958 Tyhmä kysymys. 63 00:03:29,041 --> 00:03:30,416 Joo, joo 64 00:03:31,291 --> 00:03:33,833 Joo, joo, joo… 65 00:03:34,708 --> 00:03:37,416 Hei, Atlas Agency. Damien Sachsin toimisto. 66 00:03:37,500 --> 00:03:40,125 Ruby, minulla on tärkeä projekti sinulle. 67 00:03:40,208 --> 00:03:41,708 Okei, tarkistin HR:ltä 68 00:03:41,791 --> 00:03:44,791 etkä voi laillisesti pakottaa minua eroamaan taas yhden tyttöystäväsi kanssa. 69 00:03:44,875 --> 00:03:48,000 Ei, ei. En koskaan kysyisi sinulta tehdä niin. Olit paska siinä viimeksi. 70 00:03:48,083 --> 00:03:51,208 Tarvitsen sinun kokoavan minut luettelo naispuolisista luovista tekijöistä 71 00:03:51,291 --> 00:03:52,500 jotta voin mainostaa yhtä. 72 00:03:52,583 --> 00:03:56,958 Kunnossa. Joten haluat minun luokittelevan työntekijöidemme ylennys 73 00:03:57,041 --> 00:03:59,666 sukupuolen ja/tai rodun perusteella? 74 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 Ei. Vain sukupuolen perusteella. 75 00:04:01,416 --> 00:04:03,375 Ja älä kirjoita sitä ylös asiakirjassasi. 76 00:04:03,458 --> 00:04:05,000 Mm-hmm. 77 00:04:05,083 --> 00:04:05,958 Joten kuka meillä on? 78 00:04:06,041 --> 00:04:08,791 - Meillä on Alexandra Fox. -Täydellinen. 79 00:04:08,875 --> 00:04:10,916 Järjestä kokous jotta voin kertoa hänelle hyviä uutisia. 80 00:04:11,000 --> 00:04:12,125 Tiedätkö edes kuka hän on? 81 00:04:12,208 --> 00:04:14,750 Menin vain aakkosjärjestyksessä. 82 00:04:14,833 --> 00:04:16,041 Ruby, rehellisesti. 83 00:04:16,125 --> 00:04:18,333 Ja siirrän lentoni huomiseen. 84 00:04:18,416 --> 00:04:21,708 Olen juuri tunnistanut kolme vahvaa ehdokasta 85 00:04:21,791 --> 00:04:24,166 muutamiin muihin tehtäviin. 86 00:04:24,250 --> 00:04:26,125 Olet niin ennalta-arvattava. 87 00:04:26,208 --> 00:04:27,041 Kiitos. 88 00:04:27,541 --> 00:04:29,375 -Ai, Alex. -Kyllä. 89 00:04:29,458 --> 00:04:30,958 Jotkut muut nuoret luovat tekijät 90 00:04:31,041 --> 00:04:33,708 tapaavat myöhemmin pubissa happy hour -aikaan, ja... 91 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 Vau. Kiitos. 92 00:04:34,916 --> 00:04:38,125 Mutta mielestäni happy hour -päiviäni saattaa olla kauan takanani. 93 00:04:38,208 --> 00:04:40,125 Voi, en kutsunut sinua. Olin vain, 94 00:04:40,625 --> 00:04:43,041 toivon, että jos lähdemme vähän aikaisin, voit lopettaa lataamisen 95 00:04:43,125 --> 00:04:44,583 Morris-kampanjan kuvat. 96 00:04:44,666 --> 00:04:47,541 Kyllä, ehdottomasti. Joo, olen mukana. 97 00:04:47,625 --> 00:04:48,458 Hienoa. 98 00:04:50,875 --> 00:04:53,541 -Alex. -Oi, Ruby, näytät hyvältä. 99 00:04:53,625 --> 00:04:55,750 Tiedoksi vain, Damien haluaisi tavata sinut 100 00:04:55,833 --> 00:04:57,833 huomenna klo 9.00. 101 00:04:57,916 --> 00:05:01,333 -Voi ei. Onko jotain vialla? - Ei, itse asiassa päinvastoin. 102 00:05:03,000 --> 00:05:04,708 - Pro-- Ylennys? - Mm-hmm. 103 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 Joten hän piti esityksestä Lähetin Guinness-kampanjan. 104 00:05:08,333 --> 00:05:11,250 Tiedän, että se ei ole minun tilini, enkä halunnut ylittää, 105 00:05:11,333 --> 00:05:12,958 mutta minulla oli tunne hän saattaa vastata siihen. 106 00:05:13,041 --> 00:05:14,875 Joo, siksi. 107 00:05:14,958 --> 00:05:16,791 Vau. 108 00:05:16,875 --> 00:05:19,750 Voi luoja, olen pahoillani. Anteeksi. Tiedän, että olen ollut täällä vasta 20 vuotta, 109 00:05:19,833 --> 00:05:22,291 enkä ole katunut vapaa-ajan ottamista kasvattaa lapsiani ollenkaan, 110 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 mutta takaisin on ollut vaikeaa, ja kaikki ovat niin nuoria, 111 00:05:25,208 --> 00:05:26,583 vain niin suurella energialla. 112 00:05:26,666 --> 00:05:29,625 Joten olen vain ylpeä itsestäni. 113 00:05:31,416 --> 00:05:33,125 Ja olen innoissani, 114 00:05:33,208 --> 00:05:36,250 ja minä… En voi uskoa että itken töissä. 115 00:05:36,333 --> 00:05:40,666 Okei, sinun ei ehdottomasti pitäisi tehdä niin kenenkään muun edessä. 116 00:05:40,750 --> 00:05:41,958 - Ei, en tee. -Joo. 117 00:05:43,458 --> 00:05:46,208 - Pieni kurkku? -Kyllä. 118 00:05:49,958 --> 00:05:51,000 Hei äiti. 119 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 Mitä? En tietenkään ole unohtanut. 120 00:05:53,333 --> 00:05:56,708 Hyvää syntymäpäivää. Joo, olen autossa juuri nyt. 121 00:05:56,791 --> 00:05:58,750 Joo, lensin takaisin erityisesti. 122 00:05:58,833 --> 00:05:59,875 Öh… 123 00:05:59,958 --> 00:06:02,333 Joo, minulla on sinulle lahja. 124 00:06:07,208 --> 00:06:09,625 Ruby, muista mitä ostin äidilleni. 125 00:06:09,708 --> 00:06:11,583 Olet kauhea poika. 126 00:06:11,666 --> 00:06:13,916 - Sain sinut. Minä tein! -Ei, et tehnyt! Olet kuollut! 127 00:06:14,000 --> 00:06:15,708 -Olet kuollut. - Sinä missasit! 128 00:06:15,791 --> 00:06:17,333 Damien-setä! 129 00:06:17,416 --> 00:06:18,333 -Hei pojat. -Pew! 130 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Olet kuollut. 131 00:06:19,500 --> 00:06:22,583 -Katso tanssiani. - Katso minun. 132 00:06:23,750 --> 00:06:25,541 Voi! 133 00:06:25,625 --> 00:06:27,000 En koskenut häneen! 134 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 Kyllä, teit! 135 00:06:28,833 --> 00:06:29,833 - Ei, en tehnyt. -Chris! 136 00:06:29,916 --> 00:06:31,833 Luulen, että poikasi tarvitsevat sinua. 137 00:06:31,916 --> 00:06:33,333 Aurinkoinen! 138 00:06:33,416 --> 00:06:34,375 Tulossa. 139 00:06:35,583 --> 00:06:37,875 - Mitä teit hänelle? -Aurinkoinen. sinä näytät… 140 00:06:37,958 --> 00:06:39,291 - Varovasti. -…ihana. 141 00:06:39,375 --> 00:06:41,916 Säästä väärennetyt kohteliaisuudet valloituksiasi varten. 142 00:06:42,000 --> 00:06:42,875 Hei, isä. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,208 Voi! Olet ollut saa vähän aurinkoa, eikö niin? 144 00:06:45,291 --> 00:06:47,833 Eipä näytä siltä hän on saanut aurinkoa, Chris? 145 00:06:47,916 --> 00:06:49,625 Ei todellakaan. Näyttää samalta kuin aina. 146 00:06:49,708 --> 00:06:51,583 -Missä äiti on? - Missä luulet? 147 00:06:51,666 --> 00:06:53,416 -Kunnossa. - Tee meille palvelus. 148 00:06:53,500 --> 00:06:55,333 -Hm? - Kerro hänelle, että tarvitsemme lisää olutta. 149 00:06:55,416 --> 00:06:57,291 -Ja minulle, Damien, kaveri. -Hei äiti. 150 00:06:57,375 --> 00:06:58,666 Voi! 151 00:06:58,750 --> 00:07:01,625 Kultaseni. Sinä onnistuit. 152 00:07:01,708 --> 00:07:04,625 -Tietenkin. Hyvää syntymäpäivää. -Oi kiitos. 153 00:07:04,708 --> 00:07:08,000 Tämä näyttää niin ihanalta. Voi kiitos. 154 00:07:09,875 --> 00:07:12,166 Näytät surulliselta. 155 00:07:12,250 --> 00:07:13,708 - No, en ole surullinen. -Oi… 156 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 – Olen todella onnellinen. - Oletko sinä? 157 00:07:16,291 --> 00:07:19,000 - Minulla on erittäin hyviä uutisia, äiti. - Mm-hmm? 158 00:07:19,083 --> 00:07:20,708 -Pikku poikasi… -Joo? 159 00:07:20,791 --> 00:07:26,125 … tulee olemaan Atlas Agencyn seuraava toimitusjohtaja. 160 00:07:26,208 --> 00:07:27,708 Voi! 161 00:07:27,791 --> 00:07:30,791 Eikä kenenkään kanssa jakaa sitä. 162 00:07:30,875 --> 00:07:33,208 Ei, minulla on paljon ihmisiä, joiden kanssa jakaa sen. 163 00:07:33,291 --> 00:07:36,625 Itse asiassa jaoin sen kuuden naisen kanssa juuri tänä viikonloppuna. 164 00:07:36,708 --> 00:07:39,500 Voi sinä tuhma poika. 165 00:07:39,583 --> 00:07:40,750 Kuusi viikonloppuna? 166 00:07:40,833 --> 00:07:42,958 -Joo. - Totta, palvelu, kiitos. 167 00:07:43,041 --> 00:07:46,375 - Voinko ottaa sen? - Ei, ei, ei. Sinun täytyy olla uupunut. 168 00:07:46,458 --> 00:07:47,833 -Olen. - Christopher. 169 00:07:50,875 --> 00:07:53,083 Sunny, äitisi tarvitsee sinua keittiöön! 170 00:07:53,916 --> 00:07:57,333 "Guinness. Rakkaus vie aikaa, mutta se on sen arvoista." 171 00:07:57,416 --> 00:07:59,583 No, esityksesi on itse asiassa todella hyvä. 172 00:07:59,666 --> 00:08:01,458 Vau, kiitos kulta. 173 00:08:01,541 --> 00:08:03,583 En tiedä jos minun pitäisi koskettaa tai loukkaantua. 174 00:08:03,666 --> 00:08:05,791 Ehkä voisimme juhlia hankkimalla minulle iPhonen. 175 00:08:05,875 --> 00:08:09,458 iPhone? Mielestäni uudet puhelimet ovat isäsi aluetta. 176 00:08:09,541 --> 00:08:12,875 No joo, mutta nyt hän käyttää kaikki rahansa Tinaan. 177 00:08:12,958 --> 00:08:14,958 Tiinalla? Mitä Rebeccalle tapahtui? 178 00:08:15,041 --> 00:08:16,708 Hän täytti 30. 179 00:08:16,791 --> 00:08:19,541 Voi, köyhä. No, se tapahtuu parhaille meistä. 180 00:08:19,625 --> 00:08:23,416 -Luuletko saavasi uuden toimiston? -Uusi… Ei. Ei. 181 00:08:23,500 --> 00:08:26,750 Ei, en ole vielä ansainnut sitä. Ja minä… pidän siitä, missä olen. Pidän työpöydästäni. 182 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 On hyvä olla asioiden keskellä. 183 00:08:28,791 --> 00:08:30,416 - Teet aina niin. -Tee mitä? 184 00:08:30,500 --> 00:08:32,375 Käyttäydy niin kuin et ansaitsisi mitään. 185 00:08:33,583 --> 00:08:34,458 Ei, en. 186 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 Kyllä, teet. Sinun täytyy puolustaa itseäsi. 187 00:08:37,208 --> 00:08:39,791 Puolustan itseäni. 188 00:08:41,500 --> 00:08:42,625 Toki teet. 189 00:08:42,708 --> 00:08:44,333 Joka tapauksessa, se on mielestäni hienoa. 190 00:08:44,416 --> 00:08:45,375 Kiitos. 191 00:08:46,708 --> 00:08:48,458 Olen innoissani. 192 00:08:57,375 --> 00:08:59,625 Välitän sen lainauksen sinulle, jooko? Nähdään pian. 193 00:08:59,708 --> 00:09:00,708 Hei hei. 194 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 Hei. 195 00:09:04,750 --> 00:09:05,583 Sinun jälkeensi. 196 00:09:05,666 --> 00:09:08,333 Ole hyvä. Naiset ensin. 197 00:09:18,750 --> 00:09:20,541 Pidätkö siis esityksestäni? 198 00:09:20,625 --> 00:09:21,583 Mmm. 199 00:09:22,166 --> 00:09:25,375 - Kyllä minä. - Olen iloinen. Tein paljon työtä. 200 00:09:26,750 --> 00:09:27,583 Selvästi. 201 00:09:27,666 --> 00:09:29,750 Odotan innolla asema allasi. 202 00:09:30,250 --> 00:09:31,833 Kunnossa. 203 00:09:31,916 --> 00:09:34,583 Olen valmis tekemään mitä haluat. 204 00:09:34,666 --> 00:09:35,833 Oletko nyt? 205 00:09:35,916 --> 00:09:38,291 Ja… Tai jos haluat… 206 00:09:38,375 --> 00:09:41,541 -Voin ottaa johdon. - Mitä tapahtui vaikealle pelaamiselle? 207 00:09:42,125 --> 00:09:43,750 Tervetuloa Atlakseen. 208 00:09:43,833 --> 00:09:47,875 -Anteeksi? - Felicity vihdoinkin. Olemme jälleen yhdessä. 209 00:09:47,958 --> 00:09:48,791 Kaipaatko minua? 210 00:09:48,875 --> 00:09:51,041 Tervetuloa takaisin, Damien. 211 00:09:51,125 --> 00:09:54,416 Oi milloin mennään luovu tästä naurettavasta juoruilusta 212 00:09:54,916 --> 00:09:56,416 ja pakenevat yhdessä? Hm? 213 00:09:56,500 --> 00:09:59,458 -Ja menetänkö 23 vuoden virkaani? -Mm. 214 00:09:59,541 --> 00:10:03,166 - Paikka olisi pilalla. -No… 215 00:10:03,250 --> 00:10:07,333 Kunnioitan omistautumistasi, mutta saan sinut joku päivä. 216 00:10:07,416 --> 00:10:09,500 - Kyllä, aion. aion. - Voi lopeta. Ei 217 00:10:09,583 --> 00:10:11,000 -Damien. -Hei. 218 00:10:11,083 --> 00:10:13,125 - Olen juuri kuullut Guinnessista. -Ja? 219 00:10:13,208 --> 00:10:15,083 Strategiasi toimi hurmaavasti. 220 00:10:15,166 --> 00:10:16,916 Se on minun poikani. 221 00:10:17,000 --> 00:10:20,458 – No, opin parhailta. Kiitos. - Hyvää huomenta, Felicity. 222 00:10:20,541 --> 00:10:21,750 Huomenta, sir. 223 00:10:21,833 --> 00:10:23,666 Mmm. Kilpailu. 224 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 -Oi katso. - Ahaa. 225 00:10:27,958 --> 00:10:31,166 -Anteeksi. - Ööö… Öö… Öö… Öö… 226 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 Glenda, miten voit olla niin pieni, silti olet aina tiellä? 227 00:10:34,208 --> 00:10:36,208 Minulla ei ole aavistustakaan. Se on mysteeri, sir. 228 00:10:36,291 --> 00:10:37,875 - Liiku nyt. - Kyllä, sir. 229 00:10:39,041 --> 00:10:40,958 Selvisitkö siis viikonlopusta? 230 00:10:43,625 --> 00:10:45,000 Mmm. Hyvää huomenta. 231 00:10:46,625 --> 00:10:47,916 Hienoa, että palasit, Damien. 232 00:10:48,000 --> 00:10:51,041 Ruby, sinusta on tullut niin hyvä valehtelija. Olen erittäin ylpeä sinusta. 233 00:10:51,125 --> 00:10:52,625 -Alex on valmis sinua varten. -Hm? 234 00:10:53,125 --> 00:10:54,791 -Alex Fox. -WHO? 235 00:10:54,875 --> 00:10:58,666 - Nainen, jonka juuri ylennit. - Ah, joo. Tietenkin lähetä hänet sisään. 236 00:10:59,666 --> 00:11:00,500 Kiitos. 237 00:11:00,583 --> 00:11:02,875 Nyt olemme yksin… 238 00:11:05,041 --> 00:11:06,750 Ah. Alex. 239 00:11:07,333 --> 00:11:10,166 Voi. Ajattelin… Ajattelin ehkä et ollut tajunnut kuka minä olen. 240 00:11:10,250 --> 00:11:12,541 Naurettavaa. 241 00:11:13,583 --> 00:11:15,833 Tiedätkö sen Valitsinko sinut itse? 242 00:11:15,916 --> 00:11:18,791 Onnittelut. Nähdään luovassa kokouksessa aamulla? 243 00:11:19,375 --> 00:11:22,041 -Täysin. - Olen innoissani tästä. 244 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 Kiitos. 245 00:11:23,958 --> 00:11:25,625 Kerro minulle, että et lyönyt häntä. 246 00:11:25,708 --> 00:11:28,625 Ruby, se on itse asiassa todella, todella loukkaavaa. 247 00:11:28,708 --> 00:11:30,291 Hän on 20 vuotta liian vanha minulle. 248 00:11:30,875 --> 00:11:34,041 Guinness haluaa kasvaa naisten markkinaosuuttaan. 249 00:11:34,125 --> 00:11:37,000 Joten tarvitsemme uuden tuotteen nimi ja kampanja. 250 00:11:37,083 --> 00:11:40,500 Ja kun puhutaan naisista, meillä on uusi. 251 00:11:40,583 --> 00:11:44,791 Tämä on meidän uusi luova johtaja, Alex, um… 252 00:11:45,375 --> 00:11:46,958 Öh… Öh… 253 00:11:48,250 --> 00:11:49,125 Fox. 254 00:11:49,208 --> 00:11:50,250 Korjata. 255 00:11:50,333 --> 00:11:52,958 Ja hän tulee olemaan juoksupiste tällä kentällä kanssani. 256 00:11:53,041 --> 00:11:54,458 Vau, kiitos. 257 00:11:54,541 --> 00:11:56,583 -Halusin sanoa... -Oikein. Mennään asiaan. 258 00:11:56,666 --> 00:11:59,208 -Tuotteen nimi ja ideat. Mennään. -Guinness Pink. 259 00:11:59,291 --> 00:12:01,041 -Mm. -Guinness Femme. 260 00:12:01,125 --> 00:12:02,333 Guinnessin tyttö. 261 00:12:02,416 --> 00:12:04,666 Rakasta sitä. Välittömästi, naiset tietävät, että tämä on heille. 262 00:12:04,750 --> 00:12:07,166 Ennen kaikkea naiset Haluat vain tuntea itsesi kuulluksi, eikö niin? 263 00:12:07,250 --> 00:12:08,416 Luulen, että he haluavat tulla kuulluiksi. 264 00:12:08,500 --> 00:12:10,916 Se on sama asia. Niin minä sanoin. 265 00:12:11,000 --> 00:12:13,208 -Tutkimus osoittaa... - Mitä mieltä olet, Austin? 266 00:12:13,291 --> 00:12:14,583 Okei, siellä on tämä tyttö. 267 00:12:14,666 --> 00:12:16,041 - Uskomattoman istuva. - Mm-hmm. 268 00:12:16,125 --> 00:12:18,833 Hän ottaa Guinnessin, ottaa huumauksen, antaa hänelle vaahtoviikset. 269 00:12:18,916 --> 00:12:20,875 Tunnuslause: "Ei voi kasvattaa viiksiä." 270 00:12:20,958 --> 00:12:22,583 "No, Guinness Girlillä on sinut." 271 00:12:22,666 --> 00:12:24,791 Koska tytöt eivät voi kasvattaa viiksiä, voivatko he? 272 00:12:24,875 --> 00:12:26,541 Joo, luojan kiitos. 273 00:12:26,625 --> 00:12:29,083 He… He halusivat meidät kohdistaa naisiin, ei... ei tytöihin. 274 00:12:29,166 --> 00:12:32,541 - Minulla on sellainen. St. Pauli Girl, eikö niin? - Oluesta. Saksalainen. 275 00:12:32,625 --> 00:12:35,083 Mit der goldenen Globen, mein Führer. 276 00:12:35,166 --> 00:12:36,208 Hei otsikko. 277 00:12:36,291 --> 00:12:39,916 Joten luomme oman Guinness-tytön. 278 00:12:40,000 --> 00:12:41,541 -Voi. -Mutta hän on niin paljon kuumempi. 279 00:12:41,625 --> 00:12:42,875 Eikä germaaninen. 280 00:12:42,958 --> 00:12:44,583 - Ja he selviävät. -Se on hyvä. 281 00:12:44,666 --> 00:12:47,166 Ja sitten hän ja... St. Pauli Girl tappelee pubit, 282 00:12:47,250 --> 00:12:49,583 ja siellä on Guinness, ja vaahtoa, ja viikset, ja-- 283 00:12:49,666 --> 00:12:51,500 Haluammeko kuitenkin sitoa alkoholi väkivaltaan? 284 00:12:51,625 --> 00:12:54,500 He taistelevat. Se on iho iholla. He repivät toistensa vaatteita... 285 00:12:54,583 --> 00:12:56,125 -Joo, mutta odota. -Ja se on-- 286 00:12:56,208 --> 00:12:59,083 Olemmeko varmoja, että haluamme solmia mutta alkoholi väkivallaksi? 287 00:13:00,500 --> 00:13:01,541 - Se on fiksua. - Niin totta. 288 00:13:01,625 --> 00:13:04,791 -Olet oikeassa. Me… Se on voimassa. - Odota, sain sen. Tämä on yksi. 289 00:13:05,750 --> 00:13:09,083 Kaksi naista astuu pubiin. Ammumme niitä takaapäin. 290 00:13:09,166 --> 00:13:11,666 Ja sitten kamera tulee esiin, ja paljastamme 291 00:13:11,750 --> 00:13:14,750 se on itse asiassa kaksi naiseksi pukeutunutta miestä. 292 00:13:14,833 --> 00:13:17,708 - Ja he selvittävät. -Ei, se on sopimatonta, Alex. 293 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 Olen keskellä ideaa, 294 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 mutta on hyvä, että olet huoneessa. Arvostan sitä. 295 00:13:21,083 --> 00:13:23,708 Joka tapauksessa, joten nämä kaverit menevät baariin, 296 00:13:23,791 --> 00:13:26,958 ja he tilaavat, "Kaksi Guinness-tyttöä, kiitos." 297 00:13:27,041 --> 00:13:29,500 Joten se on kuin naiset, mutta tiedämme, että he ovat jätkät. 298 00:13:29,583 --> 00:13:31,916 Ja sitten tulee tagi. 299 00:13:32,000 --> 00:13:38,625 "Guinness Girl. Se on niin hyvä, se saa miehet toivomaan olevansa naisia." 300 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 Rakastan sitä ideaa. 301 00:13:41,750 --> 00:13:43,458 -Oi, se on hyvä. - Rakastan sitä. Se on… 302 00:13:43,541 --> 00:13:46,041 – Se on feministiä. -Se on eeppistä. Se on eeppistä. 303 00:13:46,125 --> 00:13:47,416 Alex, ajatuksia? 304 00:13:48,208 --> 00:13:49,083 Se on… 305 00:13:51,125 --> 00:13:52,000 uskomatonta. 306 00:13:53,000 --> 00:13:56,291 Kiitos. Se on hienoa saada sinut huoneessa. 307 00:13:57,625 --> 00:13:59,125 -Hei. -Hei. 308 00:13:59,208 --> 00:14:01,333 Luulin olevani juoksupiste Guinness-kentällä. 309 00:14:01,416 --> 00:14:02,916 Voi. Joo, joo, olet. 310 00:14:03,541 --> 00:14:04,666 Tarvitsen vain uuden tytön 311 00:14:04,750 --> 00:14:07,541 peittämään itsemme naisen näkökulmasta, eikö niin? 312 00:14:07,625 --> 00:14:10,000 - Saitko sen? Kaikki hyvä. - Joo, tajusin. Joo. 313 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 -Hei. -Hei. 314 00:14:13,416 --> 00:14:14,291 Sinun pitäisi tietää 315 00:14:14,375 --> 00:14:17,458 "naisnäkökulma" juuri kuullut tuon kaiken. 316 00:14:20,500 --> 00:14:21,333 Kunnossa. 317 00:14:21,416 --> 00:14:25,166 Kuten, kuulin juuri sinun sanovan että olen täällä vain optiikkaa varten. 318 00:14:25,750 --> 00:14:26,583 Mm. 319 00:14:26,666 --> 00:14:29,750 No, sinulla on jo täytynyt olla tajunnut sen jossain määrin. Mm? 320 00:14:29,833 --> 00:14:33,333 Ei, en tehnyt, koska olen hyvä tässä, ja ansaitsen työn. 321 00:14:33,416 --> 00:14:34,666 -ja-- -Kuukauden aika? 322 00:14:34,750 --> 00:14:37,625 Mitä? Mitä sanoit? 323 00:14:37,708 --> 00:14:41,875 Katso, sinulla on ilmainen promootio naiseksi olemisesta. 324 00:14:41,958 --> 00:14:43,791 Hyväksy vain, että sinulla on helppoa. 325 00:14:44,333 --> 00:14:47,458 -Anteeksi, luuletko, että minulla on helppoa? -Helpompi kuin minä. 326 00:14:47,541 --> 00:14:50,708 Kukaan ei halua saada suora mies vallassa enää. 327 00:14:50,791 --> 00:14:54,041 Minun täytyy olla 100 kertaa parempi kuin kukaan muu ehdokas. 328 00:14:54,125 --> 00:14:57,208 - Kiistatta paras. -Voi, tämä ei ole vitsi. 329 00:14:57,291 --> 00:14:59,916 -Olet… Olet tosissasi. – Kyllä maailma on muuttunut. 330 00:15:00,000 --> 00:15:03,666 Se on paljon parempi sinulle ja paljon pahempaa minulle. 331 00:15:03,750 --> 00:15:05,750 Koska sinun täytyy teeskennellä etkö ole naisvihaaja? 332 00:15:05,833 --> 00:15:07,333 Siinä se on, M-sana. 333 00:15:07,875 --> 00:15:10,833 Syntipukki kaikesta mikä on väärin, eikö niin? 334 00:15:10,916 --> 00:15:13,041 - Luuletko sen olevan ongelma? - Mm-hmm. 335 00:15:13,666 --> 00:15:14,791 Minulla on sinulle uutisia. 336 00:15:15,416 --> 00:15:16,583 Kerro. 337 00:15:16,666 --> 00:15:18,958 Ongelma on sinussa. 338 00:15:19,041 --> 00:15:20,208 Ai, todella? 339 00:15:20,291 --> 00:15:23,333 No, valitettavasti sinulle, En ole menossa minnekään. 340 00:15:23,416 --> 00:15:25,333 -Itse asiassa-- Öh… - Ahaa. 341 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 -Liikkua. - Öh. 342 00:15:26,916 --> 00:15:30,041 Itse asiassa ennemmin tai myöhemmin, Aion johtaa tätä paikkaa. 343 00:15:30,125 --> 00:15:33,833 Joten jos sinulla on ongelma sen kanssa, sitten sinun pitäisi ehkä lähteä. 344 00:15:34,666 --> 00:15:35,500 Okei sitten. 345 00:15:37,125 --> 00:15:37,958 Lopetin. 346 00:15:38,583 --> 00:15:40,625 Mitä sinä? 347 00:15:42,041 --> 00:15:43,708 Elä jännä elämä. Onnea. 348 00:15:43,791 --> 00:15:45,666 Tiedätkö mitä, minulla on hieno elämä, kiitos 349 00:15:45,750 --> 00:15:47,666 koska, toisin kuin sinä, olen hyvä ihminen. 350 00:15:51,666 --> 00:15:53,541 Anteeksi, ettet pystynyt hoitamaan työtä. 351 00:15:53,625 --> 00:15:56,125 - Voi luoja. - Tunteidesi häiritsi. 352 00:15:56,208 --> 00:15:58,666 Minä olen se, joka antoi sinulle uskomaton tilaisuus, 353 00:15:58,750 --> 00:15:59,958 ja heität sen vain pois. 354 00:16:00,041 --> 00:16:03,041 Minulla on ideoita, hyviä, ehkä jopa mahtavia, 355 00:16:03,125 --> 00:16:04,166 mutta sinä et kuuntele. 356 00:16:04,250 --> 00:16:05,875 Tiedätkö, en ole mikään räjäytysnukke 357 00:16:05,958 --> 00:16:09,125 että voit pyöräillä kokouksiin todistaaksesi, että olet kehittynyt. 358 00:16:09,208 --> 00:16:11,833 Älä lyö räjäytysnukkeja. Ne kestävät pidempään kuin sinä. 359 00:16:11,916 --> 00:16:14,291 Juuri tästä syystä naiset eivät nouse ylös. 360 00:16:14,375 --> 00:16:16,333 Olette kaikki liian herkkiä. 361 00:16:16,416 --> 00:16:19,791 Sitä kutsutaan empatiaksi. Kannattaa kokeilla joskus. 362 00:16:19,875 --> 00:16:21,416 -Ai muuten... -Hei. 363 00:16:22,208 --> 00:16:24,750 olet tuli-- 364 00:16:42,500 --> 00:16:44,083 Avaa silmäsi. 365 00:16:45,250 --> 00:16:47,458 No niin. Avaa silmäsi. 366 00:16:52,125 --> 00:16:54,083 Voitko kertoa meille mitä tapahtui, rakas? 367 00:16:54,166 --> 00:16:56,875 - Oletko loukkaantunut? - Löin vain pääni. Olen kunnossa. 368 00:16:56,958 --> 00:16:58,333 Käytätkö jotain lääkitystä? 369 00:16:58,416 --> 00:16:59,666 - Pillerit? - Pillerit? 370 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 Sivuvaikutukset voivat olla voimakkaita. Jotkut miehet eivät kestä sitä. 371 00:17:02,250 --> 00:17:03,583 Pitää vain palata töihin. 372 00:17:03,666 --> 00:17:05,375 Onko se lähellä? Voimme saattaa sinut. 373 00:17:05,458 --> 00:17:07,458 -Ei, se on vain siellä, minä pärjään. -Kunnossa. 374 00:17:07,541 --> 00:17:09,083 Varmista, että saat jäätä siitä, vai? 375 00:17:09,166 --> 00:17:11,416 Joo, huolehdi tuo kauniit kasvot, eikö niin? 376 00:17:14,541 --> 00:17:16,958 Et koskaan pääse täältä pois. 377 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 Ei koskaan pääse pois täältä. 378 00:17:22,791 --> 00:17:24,333 Tervetuloa Atlakseen. 379 00:17:31,500 --> 00:17:33,208 Damien, oletko kunnossa? Mitä sinulla on päälläsi? 380 00:17:33,291 --> 00:17:36,000 Mitä minulla on päälläni? Mitä sinulla on päälläsi? 381 00:17:36,083 --> 00:17:37,500 Oi, sinä olet pukeutunut henkiin. 382 00:17:37,583 --> 00:17:39,208 - Se on töykeää. -Mitä? 383 00:17:40,333 --> 00:17:42,750 Hetkinen. Ruby, tuo minulle jääpussi. 384 00:17:42,833 --> 00:17:44,708 Haenko myös sinun kuivapesusi? 385 00:17:44,791 --> 00:17:46,208 Kyllä, jos se on valmis. 386 00:17:46,291 --> 00:17:49,500 Mitä sinä teet? Et voi vain kävellä Alexin toimistoon. 387 00:17:49,583 --> 00:17:53,416 Hah, olet yllättävän hauska. Ja kuten luultavasti kuulit, Alex vain lopetti. 388 00:17:53,500 --> 00:17:54,833 Anteeksi, mitä? 389 00:17:54,916 --> 00:17:57,875 Teinkö minä? 390 00:17:58,958 --> 00:18:00,791 Onko tämä "pukeudu pomosi" -päivä? 391 00:18:01,541 --> 00:18:02,375 Erittäin hauska. 392 00:18:02,458 --> 00:18:05,083 Ei, ei. Miksi kaikilla on hienot puvut? 393 00:18:05,166 --> 00:18:06,458 Tulit pyytämään anteeksi. 394 00:18:07,250 --> 00:18:10,583 - Mene eteenpäin. -Damien, mitä teet toimistossani? 395 00:18:10,666 --> 00:18:14,000 Mm. Ei todellakaan suuri anteeksipyyntö. Älä… Älä istu siellä. 396 00:18:14,875 --> 00:18:16,208 Hetkinen, mitä kaikkea tämä on… 397 00:18:16,291 --> 00:18:18,208 Ruby, mitä olet tehnyt kaikkien tavaroideni kanssa? 398 00:18:18,291 --> 00:18:19,416 Anteeksi? 399 00:18:19,500 --> 00:18:20,333 Kahvia. 400 00:18:20,416 --> 00:18:23,333 Voi Fred, kashmirenkelini. 401 00:18:23,416 --> 00:18:25,125 Fred, mitä helvettiä sinulla on päälläsi? 402 00:18:25,208 --> 00:18:27,083 My, oletko harjoitellut? 403 00:18:27,166 --> 00:18:29,958 Sinun täytyy lopettaa minun kiusaaminen näissä neuletakeissa. 404 00:18:30,041 --> 00:18:33,375 Etkö tiedä, että tämä on työpaikka? Minulla ei ole varaa olla hajamielinen. 405 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Hyvä on, Fred. Älä anna hänen puhua sinulle näin. 406 00:18:36,041 --> 00:18:37,041 -Tarpeeksi. - Fred, tämä on… 407 00:18:37,125 --> 00:18:38,416 - Kyllä. - Ei, ei, ei. Tarpeeksi. 408 00:18:38,500 --> 00:18:40,666 Selvä, Damien. Viedään takaisin työpöytäsi ääreen. 409 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 - Ei, ei. Tämä on työpöytäni. - Ei, se ei ole. 410 00:18:42,375 --> 00:18:43,666 Damien, ole kiltti. 411 00:18:43,750 --> 00:18:44,875 Tule pois sieltä. 412 00:18:44,958 --> 00:18:46,416 - Älä naura minulle. -Anteeksi. Ole hyvä. 413 00:18:46,500 --> 00:18:48,416 Ei, ei, lopeta nauraminen, Ruby. 414 00:18:49,083 --> 00:18:51,916 - Hyvä luoja, hänen täytyy pudottaa yksi. - Mm-hmm. 415 00:18:52,000 --> 00:18:53,583 Mikä sinua vaivaa? 416 00:18:53,666 --> 00:18:56,750 Onko se promootio? Stressi olla uusi miespuolinen luova johtaja? 417 00:18:56,833 --> 00:18:59,166 Mies luova johtaja? Mitä sinä puhut? 418 00:18:59,250 --> 00:19:02,416 -Se on minun toimistoni. Hän on toimistossani. -Damien, rauhoitutko? 419 00:19:02,500 --> 00:19:05,416 Viimeinen asia, jota tarvitsemme, on antaa heille tekosyy kutsua meitä hulluiksi. 420 00:19:05,500 --> 00:19:06,458 Kuka kutsuu meitä hulluiksi? 421 00:19:06,541 --> 00:19:08,666 - Voi naiset. - Kuka välittää naisista? 422 00:19:08,750 --> 00:19:12,333 Ne voivat suuttua. Olet tämän yrityksen helvetin toimitusjohtaja! 423 00:19:12,416 --> 00:19:15,541 -Se tulee Felicitylle yllätyksenä. -Felicity on vastaanottovirkailijamme! 424 00:19:15,625 --> 00:19:17,875 Ei, Damien, älä... 425 00:19:18,625 --> 00:19:20,083 Kuulen sinua. Kyllä. 426 00:19:20,166 --> 00:19:21,208 Felicity? 427 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 Vittu! 428 00:19:22,875 --> 00:19:24,416 -Damien. -Mitä? 429 00:19:25,541 --> 00:19:27,833 Jeesus. Ovatko kaikki mukana tässä? 430 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 Häh? Mikä tämä on? 431 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 Hei, Carol. Miten voit? 432 00:19:33,958 --> 00:19:35,250 Lähtikö hän juuri? 433 00:19:35,333 --> 00:19:37,208 Taksi. Taksi. 434 00:19:37,291 --> 00:19:39,083 Anteeksi rakas. On ruuhka. 435 00:19:39,166 --> 00:19:40,875 Mitä? Anna meille hymy. 436 00:19:40,958 --> 00:19:41,916 Mitä? 437 00:19:45,916 --> 00:19:47,500 Mitä helvettiä on tekeillä? 438 00:19:53,083 --> 00:19:54,375 Tämä ei ole minun kotini. 439 00:19:56,833 --> 00:19:58,500 Mitä? Kuka laittoi tämän tänne? 440 00:20:00,250 --> 00:20:01,083 Paska. 441 00:20:05,041 --> 00:20:06,625 Vittu. 442 00:20:07,875 --> 00:20:09,000 "Harriet Potter"? 443 00:20:09,625 --> 00:20:10,875 "Sormusten rouva"? 444 00:20:10,958 --> 00:20:13,333 Mitä? "Donna Quijote"? 445 00:20:13,416 --> 00:20:14,708 Voi. 446 00:20:16,958 --> 00:20:20,166 Paavi Beatrice III palaa tänään Vatikaaniin. 447 00:20:20,833 --> 00:20:22,125 Voi helvetti. 448 00:20:23,666 --> 00:20:26,333 Miespuoliset mielenosoittajat huusivat, "Minun spermani, minun valintani." 449 00:20:26,416 --> 00:20:28,083 Mitä? 450 00:20:28,166 --> 00:20:29,583 Oho. 451 00:20:34,083 --> 00:20:36,000 Kenen vitun kissa tämä on? 452 00:20:40,083 --> 00:20:41,458 Muumio! 453 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 Tässä ollaan, kultaseni. 454 00:20:46,541 --> 00:20:49,125 Damien-setä! 455 00:20:49,708 --> 00:20:51,208 Pojat, missä mummo ja isoisä ovat? 456 00:20:51,291 --> 00:20:53,166 Luulen… Luulen Minulla on hermoromahdus. 457 00:20:53,250 --> 00:20:55,458 Voitko punota hiukseni kuten teit viime kerralla? 458 00:20:55,541 --> 00:20:57,583 Joo, ja tee omani sen jälkeen. 459 00:20:58,083 --> 00:20:59,541 Aurinkoinen! 460 00:21:00,166 --> 00:21:02,333 Poikasi tarvitsevat sinua. Niissä on jotain vikaa. 461 00:21:02,416 --> 00:21:03,875 Chris! 462 00:21:03,958 --> 00:21:04,875 Tulossa! 463 00:21:05,833 --> 00:21:07,291 Hei Damien. Oletko kunnossa? 464 00:21:07,791 --> 00:21:11,541 Kuinka voit, kulta? Oletko kunnossa? Oi, mitä me teemme? Kampaaja? 465 00:21:11,625 --> 00:21:14,000 -Joo. -Kunnossa. Onko sinulla hiukset kuin isällä? 466 00:21:14,083 --> 00:21:15,291 Isä oli ennen kampaaja. 467 00:21:15,375 --> 00:21:17,125 -Äiti? -Damien. 468 00:21:18,458 --> 00:21:20,416 Näytät erilaiselta. Oletko lihonut? 469 00:21:20,500 --> 00:21:21,833 Mitä? N… Ei. 470 00:21:22,416 --> 00:21:23,416 Mm. 471 00:21:25,500 --> 00:21:26,958 Mitä… Mitä… Mitä tapahtuu? 472 00:21:27,041 --> 00:21:30,375 Damien, tee itsestäsi hyödyllinen ja auta isäsi keittiöön. 473 00:21:30,458 --> 00:21:32,875 Ja käske häntä kiirehtimään. Meillä on nälkä. 474 00:21:32,958 --> 00:21:34,041 -Hei, Damien. -Hm? 475 00:21:34,625 --> 00:21:36,791 Se on minun tyttöni. 476 00:21:36,875 --> 00:21:38,208 -Oi katso. Voi. Voi. -Voi. 477 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 - Katso, hän ei voi tehdä sitä. -Voi ei! 478 00:21:40,458 --> 00:21:41,333 Osaan tehdä pullaa. 479 00:21:41,416 --> 00:21:43,500 Laita pieni klippi tähän. Pidätkö tästä? 480 00:21:43,583 --> 00:21:44,625 -Joo. - Tässä on klippi. 481 00:21:44,708 --> 00:21:46,750 Se on hyvä klippi. 482 00:21:46,833 --> 00:21:48,083 Isä? 483 00:21:48,166 --> 00:21:49,416 Siinä hän on! 484 00:21:49,500 --> 00:21:51,083 -Isä? -Damien. 485 00:21:51,166 --> 00:21:54,250 -Mitä sinulla on päälläsi? -Voi kultaseni. Juuri ajoissa. 486 00:21:54,333 --> 00:21:56,583 Tule mukaani. Olen tehnyt sinusta suosikkisi. 487 00:21:57,250 --> 00:21:58,458 Tiedän, että se on tuhmaa. 488 00:21:59,458 --> 00:22:00,958 Kotitekoinen majoneesi. 489 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 Isä, se ei ole tuhma. En pidä majoneesista. 490 00:22:03,083 --> 00:22:05,041 Ole hyvä ja lopeta tämä. Lopeta tämä heti. 491 00:22:05,125 --> 00:22:07,583 Ja kerro äidille ja kaikille olla vain normaali. 492 00:22:07,666 --> 00:22:08,916 Ole kiltti, isä. 493 00:22:09,000 --> 00:22:12,625 -Ole hyvä. Ole hyvä. - Mikä sinua vaivaa, kultaseni? 494 00:22:12,708 --> 00:22:14,083 Se on työtä, eikö? 495 00:22:14,166 --> 00:22:16,375 Annat liikaa itsestäsi siihen työhön. 496 00:22:16,458 --> 00:22:19,250 - Sillä tavalla et koskaan löydä vaimoa. -En halua vaimoa! 497 00:22:19,333 --> 00:22:22,541 Onko se sellainen rikos että haluaisin nähdä äitisi 498 00:22:22,625 --> 00:22:26,166 viedä sinut käytävälle ennen kuin kuolen? 499 00:22:41,708 --> 00:22:42,958 Tee-tee-tee, tee-tee… 500 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Bollocks. Edelleen täällä. 501 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 Vie minut takaisin. 502 00:22:55,416 --> 00:22:56,875 Aah! 503 00:22:59,666 --> 00:23:00,541 Voi vittu. 504 00:23:01,041 --> 00:23:03,583 Vie minut takaisin! 505 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 Oho. 506 00:23:14,958 --> 00:23:16,625 Maailma on ylösalaisin, vai mitä? 507 00:23:18,791 --> 00:23:20,833 - Työnnä pois. - Ymmärrän. 508 00:23:21,416 --> 00:23:23,166 Kaipaan myös todellista maailmaa. 509 00:23:23,958 --> 00:23:25,375 Miehet huipulla. 510 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 Kaikki, jotka katsovat miesten urheilua, naisten sijaan. 511 00:23:28,583 --> 00:23:29,791 Mitä sinä juuri sanoit? 512 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 ajattelin niin paljon. Olet uusi. 513 00:23:35,375 --> 00:23:37,125 Sinulla oli kaikki klassiset merkit. 514 00:23:37,208 --> 00:23:40,041 Hämmennys, kieltäminen, ahdistus. 515 00:23:40,125 --> 00:23:42,708 Juokse pää edellä kiinteisiin esineisiin. 516 00:23:43,458 --> 00:23:45,416 Odota. Oletko sinäkin todellisesta maailmasta? 517 00:23:45,500 --> 00:23:48,458 Joo. Siksi minua kutsutaan hulluksi. 518 00:23:48,541 --> 00:23:50,500 - Koska puhun totta! -Hetkinen. 519 00:23:50,583 --> 00:23:52,250 Kuinka… Kuinka kauan olet ollut täällä? 520 00:23:52,333 --> 00:23:54,458 - Mikä kuukausi on? -Syyskuu. 521 00:23:55,791 --> 00:23:58,500 - Yhdeksän vuotta. -Yhdeksän… yhdeksän vuotta? 522 00:23:58,583 --> 00:24:00,333 Olen iloinen, että olet täällä, tiedätkö? 523 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 Siitä lähtien, kun Marcus lähetettiin takaisin... 524 00:24:02,125 --> 00:24:04,500 Lähetettiinkö takaisin? Mitä sinä… Mitä tarkoitat, lähetetty takaisin? 525 00:24:04,583 --> 00:24:09,250 -Voi, et tiedä kuinka sinut lähetetään takaisin. -Ei. Miten pääsen pois täältä? 526 00:24:09,333 --> 00:24:12,125 Kunnossa. No, teet muutoksen. 527 00:24:12,208 --> 00:24:13,666 Mitä… Mitä se tarkoittaa? 528 00:24:14,750 --> 00:24:16,125 Teet muutoksen, 529 00:24:16,208 --> 00:24:18,375 ja sitten sinusta tulee vastuuhenkilö. 530 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Vastuullinen? Miten teen sen? 531 00:24:20,958 --> 00:24:25,125 Joten sen perusteella mitä olen havainnut, se riippuu tilanteestasi. 532 00:24:25,625 --> 00:24:28,583 Missä tahansa työskentelet, sinun on päästävä huipulle. 533 00:24:28,666 --> 00:24:30,958 Ja sitten, pöh, mene takaisin. 534 00:24:31,041 --> 00:24:33,250 Hm. No, se ei kuulosta kovin vaikealta, 535 00:24:33,333 --> 00:24:36,291 koska tällä hetkellä, Atlasta johtaa vastaanottovirkailija. 536 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 Huipulle pitäisi olla helppo päästä. 537 00:24:39,208 --> 00:24:40,416 Kiitos, Pigeon Man. 538 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Tervetuloa! 539 00:24:54,958 --> 00:24:56,625 Et ole minun kissani! 540 00:24:58,083 --> 00:24:59,416 En pidä sinusta! 541 00:25:03,791 --> 00:25:06,875 Oi! Et ole minun kissani! 542 00:25:08,625 --> 00:25:09,791 Sanoin, mene pois! 543 00:25:11,708 --> 00:25:13,666 Älä katso penikseni! 544 00:25:13,750 --> 00:25:18,750 Eikö olisi hyvä Olla kengissäsi… 545 00:25:19,666 --> 00:25:21,208 -Hei äiti. -Huomenta, kulta. 546 00:25:22,500 --> 00:25:24,083 -Yksi, kaksi, yksi, kaksi. -Kiitos. 547 00:25:24,166 --> 00:25:25,708 Yksi, yksi, kaksi, kaksi. 548 00:25:25,791 --> 00:25:28,083 -Oikein. Kolme, kolme, kaksi, kaksi. -Hei äiti. 549 00:25:28,166 --> 00:25:29,375 Heippa kulta. Hyvää päivänjatkoa. 550 00:25:29,458 --> 00:25:32,875 Yksi, kaksi, yksi, askel. Yksi, kaksi, yksi, ankka. Yksi, kaksi, yksi... 551 00:25:32,958 --> 00:25:34,083 Kaksi, kolme! 552 00:25:34,583 --> 00:25:37,750 Joten, jahtaatko koiria täällä? Hm? 553 00:25:38,250 --> 00:25:40,875 Vau! Saudi-Arabia antaa miesten ajaa autoa. 554 00:25:40,958 --> 00:25:42,375 Rohkealla ja odottamattomalla liikkeellä… 555 00:25:42,458 --> 00:25:44,083 Kiitos, Ronaldo. Saudi-Arabian kuningatar 556 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 on virallisesti pidennetty miehille ajo-oikeus. 557 00:25:47,750 --> 00:25:49,208 Alexo, soita aamusoittolista. 558 00:25:49,291 --> 00:25:54,583 Eikö olisi hyvä Olla kengissäsi 559 00:25:54,666 --> 00:25:59,000 Vaikka se olisi vain yksi päivä? 560 00:25:59,625 --> 00:26:04,791 Eikö olisi hyvä Jos toivoisimme itsemme pois? 561 00:26:06,000 --> 00:26:08,041 Tule. Voit tehdä tämän. 562 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 -Onnea! -Mitä? 563 00:26:10,916 --> 00:26:12,750 -Tarvitset sitä. -Kiitos. 564 00:26:16,416 --> 00:26:19,458 Damien. Miten voit? Onko olosi parempi? 565 00:26:19,541 --> 00:26:21,250 -Joo, paljon parempi. Kiitos. - Mm-hmm. 566 00:26:21,333 --> 00:26:24,916 Sinun ja minun välillä, Olen valmis ottamaan tämän paikan myrskyllä. 567 00:26:25,000 --> 00:26:26,375 Kyllä. Nyt, Damien. 568 00:26:26,458 --> 00:26:30,125 Kuuntele, olet ollut täällä 20 vuotta ja tuskin tehty luovaksi johtajaksi. 569 00:26:30,208 --> 00:26:31,958 Älä tee mitään typerää. Mm-hmm? 570 00:26:32,041 --> 00:26:33,333 Älä huoli, Fred. 571 00:26:33,416 --> 00:26:35,750 Se on Felicity. Hän rakastaa minua. 572 00:26:35,833 --> 00:26:37,833 Damien, hän on kiireinen juuri nyt. 573 00:26:41,458 --> 00:26:42,833 Hyvää huomenta, Felicity. 574 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 -Huomenta, David. -Damien. 575 00:26:46,666 --> 00:26:48,625 -Damien Sachs. - Ah, kyllä. 576 00:26:48,708 --> 00:26:51,750 Tämä on uusi miespuolinen luova johtajamme. 577 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 -Dylan. -Damien. 578 00:26:56,333 --> 00:26:59,750 Olen Glenda Cartwrightin kanssa, Atlasin hallituksen puheenjohtaja. 579 00:27:01,000 --> 00:27:04,083 Olemme keskellä jostain todella tärkeästä. 580 00:27:04,166 --> 00:27:05,541 Mitä haluat? 581 00:27:05,625 --> 00:27:08,666 Anteeksi, että keskeytän, mutta… 582 00:27:10,333 --> 00:27:12,625 Haluan vain viedä sinut pois kaikesta tästä, 583 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 viedä sinut joillekin 584 00:27:14,708 --> 00:27:16,625 lumoava paikka, jossa voimme 585 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 ollessaan poissa tunteja. 586 00:27:20,583 --> 00:27:21,541 Mitä sinä sanot? 587 00:27:24,625 --> 00:27:26,458 Mikä helvetti sinua vaivaa? 588 00:27:26,541 --> 00:27:28,541 Anteeksi, hän vain hyökkäsi ohitseni. Olen niin pahoillani. 589 00:27:29,500 --> 00:27:30,791 Öh… 590 00:27:30,875 --> 00:27:32,750 Tarkoitan, se mitä tarkoitin sanoa 591 00:27:32,833 --> 00:27:34,708 koko virastosta, 592 00:27:34,791 --> 00:27:38,208 Olen ahkerin, omistautunut ja ylennyksen arvoinen. 593 00:27:38,291 --> 00:27:40,291 Kaikkia ihmisiä lukuun ottamatta jotka todella työskentelevät 594 00:27:40,375 --> 00:27:42,791 epätoivoisen sijaan yrittävät myydä itseään toimistossani? 595 00:27:42,875 --> 00:27:45,958 Palaan töihin. 596 00:27:46,666 --> 00:27:47,500 Kiitos vielä kerran. 597 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Ulos. 598 00:27:49,875 --> 00:27:52,541 Töitä, töitä, töitä. Vain rakkautta, rakasta työtä. 599 00:27:53,250 --> 00:27:55,000 Anteeksi, hän vain hyökkäsi ohi. 600 00:27:58,000 --> 00:27:58,958 miehet. 601 00:27:59,041 --> 00:28:01,625 Kerro minulle siitä. 602 00:28:01,708 --> 00:28:03,583 Miehet tarkkailevat vyötärölinjaansa 603 00:28:03,666 --> 00:28:05,958 ovat huolissaan tuopin Guinnessista 604 00:28:06,041 --> 00:28:07,708 on liikaa ateriaa. 605 00:28:08,375 --> 00:28:11,666 Uusi toimitusjohtaja on siis innokas laajentumaan 606 00:28:11,750 --> 00:28:13,458 viinimarkkinoille. 607 00:28:13,541 --> 00:28:16,208 Tässä on valtava mahdollisuus 608 00:28:16,291 --> 00:28:18,708 Guinness-viineille. 609 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 -Alex! -Hyvää työtä, Alex. 610 00:28:21,708 --> 00:28:24,541 Kiitos, Felicity. Aloitetaan. Mitä meillä on? 611 00:28:24,625 --> 00:28:26,208 Olen siis miettinyt... 612 00:28:26,291 --> 00:28:28,333 Okei, odota, odota. Olen saanut sen. 613 00:28:28,416 --> 00:28:32,541 -Entä peniksen muotoinen pullo? -Ooh. 614 00:28:32,625 --> 00:28:34,250 Se on rohkea, ja pidän siitä. 615 00:28:34,333 --> 00:28:36,500 Kukaan mies ei laita huuliaan pullon ympärillä-- 616 00:28:36,583 --> 00:28:37,916 Odota hetki. Minulla on jotain. 617 00:28:38,000 --> 00:28:40,541 Miehiä joskus kutsuvat kiveksiään viinirypäleiksi. 618 00:28:40,625 --> 00:28:41,791 -Todella? - Ei, he eivät... 619 00:28:41,875 --> 00:28:46,416 -Meillä on siis kaksi upeaa poikaa, erittäin hyväkuntoisia… - Mm-hmm. Mmm. 620 00:28:46,500 --> 00:28:47,958 …täynnä lihaksia, 621 00:28:48,041 --> 00:28:50,708 alastomana viinirypälesäiliössä, 622 00:28:50,791 --> 00:28:53,708 murskaamalla rypäleitä hauislihaksilla. 623 00:28:53,791 --> 00:28:56,291 -Mehut valuvat-- -Ja heidän tiukat pikku posket. 624 00:28:56,375 --> 00:28:57,708 Puristamalla niitä. 625 00:28:57,791 --> 00:28:59,666 Mutta he eivät viittaa siihen. Se ei toimi. 626 00:28:59,750 --> 00:29:03,916 Ja sitten on surullinen vanha mies joka näyttää Damienilta. 627 00:29:04,000 --> 00:29:05,041 -Voi. -Vanha? 628 00:29:05,125 --> 00:29:08,625 Ja hänellä on kädessään olut, katsomassa sivusta. 629 00:29:08,708 --> 00:29:10,958 -Ei voi leikkiä altaassa. -Voi, hän ei osaa pelata. 630 00:29:11,041 --> 00:29:13,291 "Valitse minut. Valitse minut." 631 00:29:13,375 --> 00:29:14,750 Okei, mutta... 632 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Okei, odota, odota. Luulen, että Damienilla on sanottavaa. 633 00:29:17,375 --> 00:29:21,000 - Halusitteko sanoa jotain? -Kyllä, kiitos. Arvostan sitä. 634 00:29:21,083 --> 00:29:23,000 Peruskysymys tässä on todellakin... 635 00:29:23,083 --> 00:29:24,958 Voi luoja, minulla on se. Minulla on merkki. 636 00:29:25,750 --> 00:29:29,833 Okei, olemme siis altaassa mallien kanssa, ja sitten lopetimme tämän glamour-kuvan. 637 00:29:29,916 --> 00:29:33,250 Kaksi valtavaa, puhdasta viinirypälettä roikkuu viiniköynnöksen päällä. 638 00:29:33,333 --> 00:29:35,250 -Ooh. -Ja sitten tulee tagi. 639 00:29:35,333 --> 00:29:36,791 "Guinness." 640 00:29:36,875 --> 00:29:39,916 "Meillä on suurimmat viinirypäleet liiketoiminnassa." 641 00:29:40,000 --> 00:29:42,333 -Voi! Kyllä! -Mutta miehet eivät viittaa... 642 00:29:42,416 --> 00:29:44,083 - Kyllä. -Kyllä! 643 00:29:44,166 --> 00:29:46,708 Slam dunk! 644 00:29:46,791 --> 00:29:49,208 Voinko lopettaa lauseeni, kiitos? Voinko... 645 00:29:49,916 --> 00:29:51,750 Voinko lopettaa lauseen, kiitos? 646 00:29:51,833 --> 00:29:53,916 Damien, sinun täytyy rentoutua. 647 00:29:54,000 --> 00:29:54,916 Pyydän anteeksi? 648 00:29:55,000 --> 00:29:57,875 – Sinun täytyy rentoutua. Rauhoittua. – Minun ei tarvitse rentoutua. 649 00:29:57,958 --> 00:29:59,916 Tarvitsen teidän kaikkien lopettavan häiritsemisen 650 00:30:00,000 --> 00:30:01,666 jotta voin tehdä työni. 651 00:30:01,750 --> 00:30:03,083 Okei, älä mene tunteisiin. 652 00:30:03,166 --> 00:30:05,791 En ole... Olen... En ole tunteellinen. 653 00:30:05,875 --> 00:30:08,291 Itse asiassa olen vain… Olen turhautunut. 654 00:30:08,375 --> 00:30:09,958 -Mm. - Kyllä, voimme kertoa, rakas. 655 00:30:10,041 --> 00:30:12,083 Olen turhautunut ettei kukaan kuuntele minua, 656 00:30:12,166 --> 00:30:14,833 siinä yksi henkilö joka ymmärtää miehiä huoneessa 657 00:30:14,916 --> 00:30:16,208 sitä ei oikeastaan edes kuulla. 658 00:30:16,291 --> 00:30:17,666 Se on absurdia. 659 00:30:18,375 --> 00:30:20,208 -Onko se sinun viikonaikasi? -Mitä? 660 00:30:20,291 --> 00:30:23,958 Vannon Jumalan nimeen, jos miehet eivät nyökkäile Vähintään kerran viikossa ne muuttuvat niin aggroiksi. 661 00:30:24,041 --> 00:30:25,125 Vain jännittynyt. 662 00:30:25,208 --> 00:30:26,583 Haista minua. 663 00:30:26,666 --> 00:30:30,041 Tarvitseeko sinun huolehtia siitä nyt? Vai onko sinulla kaikki hyvin? 664 00:30:31,583 --> 00:30:33,083 Luulen, että pärjään, kiitos. 665 00:30:33,166 --> 00:30:34,750 Kunnossa. 666 00:30:35,333 --> 00:30:38,375 Hyvä. No, se oli enimmäkseen tuottavaa. 667 00:30:38,458 --> 00:30:41,500 Luulen, että tutkimme viinirypäleitä, ja sitten kokoonnumme huomenna. 668 00:30:41,583 --> 00:30:43,000 - Mm-hmm. -Damien? 669 00:30:43,083 --> 00:30:43,916 Kyllä? 670 00:30:44,000 --> 00:30:46,375 Jos aiot olla yhtä häiritsevä kuin olit tänään, 671 00:30:46,458 --> 00:30:48,041 emme tarvitse sinua huoneeseen. 672 00:30:51,625 --> 00:30:53,750 Toivon, että olisin erityinen… 673 00:30:53,833 --> 00:30:55,958 Pidän penispulloideasta. 674 00:30:56,041 --> 00:31:01,458 Mutta minä olen äijä… 675 00:31:01,541 --> 00:31:04,791 Olen pahoillani, mutta hän on painajainen. 676 00:31:04,875 --> 00:31:09,125 - Hän oli kokeellinen kokouksessa tänään. - No, kerro siitä minulle. 677 00:31:09,208 --> 00:31:12,291 Vietin puolet päivästäni tähän meninistiseen lehmänpaskaan. 678 00:31:12,375 --> 00:31:15,291 Eilen jouduin istumaan kuuden tunnin harjoitusvideo 679 00:31:15,375 --> 00:31:18,625 koska Austin kysyi minulta jos olisin allerginen pähkinöille. 680 00:31:19,333 --> 00:31:21,833 Ja minä sanoin: "Ei sinun." 681 00:31:25,916 --> 00:31:27,666 - Voi luoja. - Aivan oikein. 682 00:31:27,750 --> 00:31:30,041 Joo, mutta tiedätkö, emme saa enää vitsailla. 683 00:31:31,708 --> 00:31:35,250 Minun on parempi mennä kotiin. Minun täytyy leikata Amex 684 00:31:35,333 --> 00:31:39,208 ennen kuin Jonathan ostaa enää noita Guccin kukonsoittoja. 685 00:31:40,041 --> 00:31:41,291 -Tuletko? - Ei. 686 00:31:41,791 --> 00:31:42,791 Ei vielä. 687 00:31:43,458 --> 00:31:45,791 Vielä on yksi sopimus jäljellä Minun täytyy sulkea. 688 00:31:47,291 --> 00:31:48,791 Hm. Kiva paketti. 689 00:31:49,500 --> 00:31:51,125 Mene molempiin. Haluaisin. 690 00:31:53,875 --> 00:31:55,541 Voinko ostaa teille molemmille juoman? 691 00:31:56,375 --> 00:31:57,541 -Varma. -Varma. 692 00:32:03,125 --> 00:32:06,000 Kaikki töissä kohtelevat minua kuin olisin täysin näkymätön. 693 00:32:06,500 --> 00:32:10,166 Tarkoitan, kuinka minut on tarkoitettu ylennetyksi jos kukaan ei todellakaan kuuntele mitä sanon? 694 00:32:10,791 --> 00:32:13,666 Haluatko rehellisen vastaukseni? 695 00:32:13,750 --> 00:32:16,375 Olet siskoni. Ole täysin rehellinen. 696 00:32:16,458 --> 00:32:19,291 Kukaan ei ylennä sinua jos et ole etäisesti perseestä. 697 00:32:19,958 --> 00:32:22,541 Ja 55-vuotiaat postmenopausaaliset miehet juuri... 698 00:32:22,625 --> 00:32:24,541 Olen ensinnäkin 51. 699 00:32:24,625 --> 00:32:27,083 Ja toiseksi, olen erittäin perseestä. 700 00:32:27,166 --> 00:32:29,583 Kokemukseni mukaan liiketoiminnassa menestyviä miehiä 701 00:32:29,666 --> 00:32:31,833 panostaa siihen, miltä ne näyttävät. 702 00:32:31,916 --> 00:32:34,333 He sulhaavat. He selviävät. He käyttävät meikkiä. 703 00:32:34,416 --> 00:32:37,041 He käyttävät oikeat vaatteet. Sitä se vaatii tullakseen huomatuksi. 704 00:32:37,125 --> 00:32:39,458 En pidä siitä, mutta se on totta. 705 00:32:39,541 --> 00:32:42,375 Ja jos sinua ei huomata, et pääse mihinkään. 706 00:32:42,458 --> 00:32:45,416 Olet vain… toinen lapseton kissamies. 707 00:32:45,500 --> 00:32:46,791 Mistä tiedät kissastani? 708 00:32:46,875 --> 00:32:49,250 Se on selvää. Sinulla on ne kaikki, eikö niin? 709 00:32:49,333 --> 00:32:51,416 Kuuntele, Sunny. 710 00:32:51,500 --> 00:32:54,875 -Kyllä? -Voisitko kenties auttaa minua? 711 00:32:56,833 --> 00:32:58,166 Luulin, että et koskaan kysy. 712 00:33:21,708 --> 00:33:23,708 -Miten tämä käytännössä toimii? - Älä huoli siitä. 713 00:33:23,791 --> 00:33:25,375 Sinun on ymmärrettävä tämä. 714 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Katso, jos et näytä hyvältä, 715 00:33:26,666 --> 00:33:28,791 he hylkäävät sinut sitä edes huomaamatta. 716 00:33:28,875 --> 00:33:30,833 -Oikein. -Jos näytät liian hyvältä… 717 00:33:30,916 --> 00:33:33,291 He kiinnittävät sinuun huomiota, mutta eivät ota sinua vakavasti. 718 00:33:33,375 --> 00:33:36,916 Katso, et voi olla liian houkutteleva tai liian houkutteleva. 719 00:33:37,000 --> 00:33:39,708 Se on hyvin pieni ikkuna jossa työskentelemme. 720 00:33:39,791 --> 00:33:41,916 -Se on painajainen. -Hei? Hei ystävä. 721 00:33:42,000 --> 00:33:43,708 Onko sinulla viisi, vain mittaamaan? 722 00:33:43,791 --> 00:33:45,875 -Tietenkin. - Lankoni tukka. 723 00:33:45,958 --> 00:33:47,791 - Mitä sinä ajattelet? -18G. 724 00:33:47,875 --> 00:33:48,958 Oi, se on antelias. 725 00:33:49,708 --> 00:33:50,625 Underwire. 726 00:33:50,708 --> 00:33:53,291 - Mm-hmm. Mm. -Yksi pala. Tai punnerrusta. 727 00:33:53,375 --> 00:33:55,083 - Nyt olet 18b. -Oikein. 728 00:33:55,166 --> 00:33:58,083 Push-upilla, voimme saada sinut näyttämään 20D:ltä. 729 00:33:58,166 --> 00:33:59,458 - Mennään punnerruksiin. -Joo? 730 00:33:59,541 --> 00:34:02,083 Koska siltä näyttää pari golfpalloa vanhassa sukassa. 731 00:34:02,875 --> 00:34:05,458 Ensiluokkaiset kivesrintaliivit. 732 00:34:05,541 --> 00:34:07,791 Oi, minulla on ne. Niin mukava. 733 00:34:07,875 --> 00:34:10,333 Ota nämä taakse, vedä pienet kytkimet. 734 00:34:10,416 --> 00:34:11,833 Ne saavat pikku kaverisi lentämään. 735 00:34:11,916 --> 00:34:13,041 Ihana. 736 00:34:14,375 --> 00:34:16,916 -Tarvitsetko apua niiden saattamiseksi sisään, sir? -Ei todellakaan. 737 00:34:21,500 --> 00:34:24,583 Mitä teemme tuosta isosta lihavasta vatsasta. 738 00:34:24,666 --> 00:34:28,958 -Mitä? -Lipo tai korkeataajuinen kuvanveisto. 739 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 -Voi. -Se on… Se on jännittävää. 740 00:34:30,583 --> 00:34:32,083 -Leukalinja. - Mene siihen, Damien. 741 00:34:32,166 --> 00:34:34,958 - Hampaat. -Kyllä, asetetaan ne hampaat etusijalle. 742 00:34:35,041 --> 00:34:37,250 -Varmasti. -Koko vartalon karvojen poisto, eikö niin? 743 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 - Ai niin. Jalat. - Hienoa. 744 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 -Rinta, vatsa, korvat. -Ehdottomasti. 745 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 Ja saanko vain… 746 00:34:42,708 --> 00:34:43,583 Voi. 747 00:34:43,666 --> 00:34:46,000 Täysin australialainen. Päästään eroon siitä pensaasta. 748 00:34:46,083 --> 00:34:48,125 -Kuulostaa hienolta. -Hyvä on. 749 00:34:48,208 --> 00:34:51,625 Ennen kuin unohdan, meillä on sopimus peniksen täyteaineella tässä kuussa. 750 00:34:51,708 --> 00:34:54,416 -Ooh. -Voi. Se vie 25 vuotta pois peniksestäsi. 751 00:34:54,500 --> 00:34:56,791 - Peniksen täyteaine? - Tule, Damien. 752 00:34:56,875 --> 00:35:00,000 Olet 51. Se on ikivanha penisvuosina. 753 00:35:00,083 --> 00:35:02,416 Minulla ei ole kukko täynnä. 754 00:35:04,041 --> 00:35:05,083 Loput voit tehdä. 755 00:35:15,750 --> 00:35:18,166 Ding dong. Joku ylennetään. 756 00:35:24,458 --> 00:35:26,541 Tunnen itseni naiseksi… 757 00:35:26,625 --> 00:35:28,000 Voi voi… Jestas. 758 00:35:29,916 --> 00:35:31,125 Tässä mennään. 759 00:35:47,375 --> 00:35:49,916 No, voit kertoa Muuten käytän kävelyä 760 00:35:50,000 --> 00:35:51,750 Olen naisen mies 761 00:35:51,833 --> 00:35:52,875 Ei aikaa puhua 762 00:35:52,958 --> 00:35:56,208 Musiikki kovaa ja naiset lämmintä Minua on potkittu 763 00:35:56,291 --> 00:35:59,500 Siitä asti kun synnyin Ja nyt kaikki on hyvin, ei hätää 764 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 Ja saatat katsoa toisinpäin 765 00:36:02,375 --> 00:36:06,500 Mutta voimme yrittää ymmärtää New York Timesin vaikutus ihmiseen 766 00:36:06,583 --> 00:36:08,666 Olitpa sitten veli Tai oletko äiti 767 00:36:08,750 --> 00:36:11,041 Sinä pysyt hengissä, pysyt hengissä 768 00:36:11,125 --> 00:36:13,583 Tunne kaupungin murtuvan Ja kaikki tärisevät 769 00:36:13,666 --> 00:36:15,625 Ja me pysymme hengissä, pysymme hengissä 770 00:36:15,708 --> 00:36:20,291 Ah, ha, ha, ha Pysy hengissä, pysy hengissä… 771 00:36:22,833 --> 00:36:26,125 Elossa pysyminen… 772 00:36:26,208 --> 00:36:27,125 Mmm. 773 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Tarkista sinut. 774 00:36:34,333 --> 00:36:37,208 Näytät tiukalta tuossa puvussa. 775 00:36:37,291 --> 00:36:38,875 Näitkö flopin siinä? 776 00:36:39,458 --> 00:36:43,458 Joku auttaa minua Auttakaa joku, joo... 777 00:36:43,541 --> 00:36:45,541 - Oletko sinä? - Vau, Damien. 778 00:36:45,625 --> 00:36:46,958 Tarkoitan, älä soita minulle HR:ää 779 00:36:47,041 --> 00:36:50,583 mutta kiva nähdä sinä yrität. 780 00:36:50,666 --> 00:36:52,750 Nousin juuri sängystä näin. 781 00:36:57,000 --> 00:36:58,875 -Haluaisitko? -Ei. Liian vanha. 782 00:36:58,958 --> 00:36:59,791 Mm. 783 00:36:59,875 --> 00:37:02,250 Ja sain hänelle pec-implantteja. 784 00:37:02,333 --> 00:37:04,583 Aioin hakea. Hän sanoi: "Ei, et voi." 785 00:37:04,666 --> 00:37:06,958 Mutta minä sanoin, "Kyse ei ole sinusta, vaan minusta." 786 00:37:07,041 --> 00:37:09,458 - Sinun näyttää hyvältä. - Minusta ne näyttävät todella hyviltä. 787 00:37:09,541 --> 00:37:11,708 -Pidän… Pidän siitä, että ihmiset näkevät nänneni. -Mm. 788 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 Oletko menossa Guinness-lounaalle? 789 00:37:19,750 --> 00:37:22,791 -Mmm. -Oi, näytät erittäin hyvältä tänään, Darren. 790 00:37:22,875 --> 00:37:23,875 Damien. 791 00:37:24,375 --> 00:37:26,791 Luulen, ja voin olla täysin väärässä, 792 00:37:26,875 --> 00:37:29,291 että Guinness on saanut uuden miespuolisen toimitusjohtajan. 793 00:37:29,375 --> 00:37:31,041 Se voi olla hyvä idea 794 00:37:31,125 --> 00:37:34,833 miespuolinen henkilökunnan jäsen pöydässä. 795 00:37:34,916 --> 00:37:36,333 Vain idea. 796 00:37:36,833 --> 00:37:38,625 Saattaa olla hyvä heidän nähtäväkseen 797 00:37:38,708 --> 00:37:42,958 että arvostamme miespuolista… näkökulmaa. 798 00:37:44,083 --> 00:37:47,083 Saanko jäävuoren kiilan 799 00:37:47,791 --> 00:37:51,791 ilman sinihomejuustokastiketta ja ilman pekonia. 800 00:37:51,875 --> 00:37:54,041 Luuinen, harvinainen ribeye. 801 00:37:54,125 --> 00:37:57,333 Tuplajuustohampurilainen sipulilla ja tryffeliperunoita. 802 00:37:58,125 --> 00:37:59,708 Otan vihreää salaattia. 803 00:37:59,791 --> 00:38:01,041 Vihreä salaatti, hyvä valinta. 804 00:38:01,125 --> 00:38:03,083 -Mmm. - Kyllä, se on hyvä valinta. 805 00:38:03,791 --> 00:38:07,000 No, mielestäni meidän on aika… 806 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 Mmm. 807 00:38:10,458 --> 00:38:12,125 …ryhdyttiin asioihin. 808 00:38:12,791 --> 00:38:15,208 Alex on tullut tänne upeimman sävelen kanssa 809 00:38:15,291 --> 00:38:18,750 miten saada miehiä olla innostunut viinistä. 810 00:38:18,833 --> 00:38:21,625 - Ja hänen suunnitelmansa... -Anteeksi, mutta minun täytyy pysäyttää sinut. 811 00:38:21,708 --> 00:38:25,041 Aiomme mennä eteenpäin uudelle virastolle jatkossa. 812 00:38:26,125 --> 00:38:26,958 Anteeksi? 813 00:38:27,041 --> 00:38:30,750 Halusin kertoa sinulle henkilökohtaisesti, mutta yrityksemme on siirtymässä uuteen aikakauteen, 814 00:38:30,833 --> 00:38:32,916 ja tarvitsemme toimiston, jolla on kokemusta 815 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 keskittyminen miesten markkinoille. 816 00:38:35,583 --> 00:38:39,166 -No, Harry, voin kertoa sinulle miehenä-- - Et ollut kenenkään ensimmäinen valinta toimitusjohtajaksi. 817 00:38:40,750 --> 00:38:41,583 Anteeksi? 818 00:38:41,666 --> 00:38:44,750 Kaikki tuntevat Guinnessin joutui seksuaalisen häirinnän kohteeksi. 819 00:38:45,333 --> 00:38:47,666 Joten he antoivat sen miehelle yrittää muuttaa tarinaa. 820 00:38:47,750 --> 00:38:48,916 Alex. 821 00:38:49,000 --> 00:38:50,875 Luulen, mikä Alex on yritän sanoa tässä että... 822 00:38:50,958 --> 00:38:52,583 Käännät asiat toisinpäin… 823 00:38:53,666 --> 00:38:54,500 se on onnea. 824 00:38:54,583 --> 00:38:57,625 Jos asiat jatkuvat huonosti, se johtuu siitä, että olet pätemätön. 825 00:38:57,708 --> 00:39:00,750 Ja joka tapauksessa, olet liian tunteellinen ja aggressiivinen työhönsä. 826 00:39:01,333 --> 00:39:03,708 Sitä kaikki siellä sanotaan, eikö? 827 00:39:04,291 --> 00:39:05,375 Se on oikein. 828 00:39:09,625 --> 00:39:11,875 Vastuumiehenä oleminen on uuvuttavaa. 829 00:39:12,875 --> 00:39:14,125 Kukaan ei kuuntele sinua. 830 00:39:14,208 --> 00:39:16,625 Ja jos ikinä uskallat ilmaista turhautumista, 831 00:39:16,708 --> 00:39:20,166 sinulle sanotaan, että sinun täytyy rentoutua. 832 00:39:20,250 --> 00:39:22,250 Kuinka monta kertaa päivässä kuuletko tuon lauseen? 833 00:39:23,333 --> 00:39:26,416 - Muutama. - Sinun ei tarvitse rentoutua, Harry. 834 00:39:26,500 --> 00:39:28,416 Sinun on kyettävä tekemään työsi. 835 00:39:28,500 --> 00:39:32,250 Kun juot Guinnessia, se ei ole "sinun täytyy rentoutua". 836 00:39:32,791 --> 00:39:35,916 Saat rentoutua. 837 00:39:39,916 --> 00:39:41,166 Tiedätkö mitä? 838 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 minä… 839 00:39:47,250 --> 00:39:48,375 … rakastan sitä. 840 00:39:53,416 --> 00:39:55,833 Alex, olet todella vaikuttava. 841 00:39:59,833 --> 00:40:03,750 Pidin siitä, mitä sinulla oli sanottavana kokouksessa, Dawson. 842 00:40:03,833 --> 00:40:05,125 Damien. 843 00:40:05,208 --> 00:40:08,125 Ehkä meidän pitäisi sopia treffeille keskustelemaan tulevaisuudestasi Atlasissa. 844 00:40:08,208 --> 00:40:12,291 Mielestäni sinulla on paljon potentiaalia… 845 00:40:13,208 --> 00:40:14,666 merkittävää kasvua. 846 00:40:14,750 --> 00:40:17,000 Olen erittäin innokas kasvamaan. 847 00:40:17,625 --> 00:40:18,625 Mm. 848 00:40:19,291 --> 00:40:23,083 Entä tänä iltana? Minun paikkani? 849 00:40:24,500 --> 00:40:25,541 Täysin. 850 00:40:26,916 --> 00:40:29,375 -Mm. -Austin antaa sinulle osoitteen. 851 00:40:34,291 --> 00:40:35,291 Hm. 852 00:40:36,583 --> 00:40:38,416 Ylhäällä vasen, neljä. 853 00:40:38,500 --> 00:40:39,958 -Osittain-- - Minulla on kysymys. 854 00:40:40,041 --> 00:40:41,958 - Anteeksi, että keskeytän. -Damien, mitä-- 855 00:40:42,041 --> 00:40:44,416 Joten jos pomoni pohjimmiltaan tarjoaa minulle 856 00:40:44,500 --> 00:40:47,791 urakehitystä vastineeksi muutamasta seksuaalisesta palveluksesta, 857 00:40:48,416 --> 00:40:49,541 Minun pitäisi tehdä se, eikö? 858 00:40:49,625 --> 00:40:51,166 Ei, se on laitonta. 859 00:40:51,250 --> 00:40:54,375 Se on kirjaimellisesti seksuaalisen häirinnän määritelmä. 860 00:40:54,458 --> 00:40:56,708 Sunny, olet paras. Onnea, nuori mies. 861 00:40:59,625 --> 00:41:02,000 - Sitä ei tapahtunut, okei? - Ahaa. 862 00:41:06,916 --> 00:41:07,791 Anteeksi. 863 00:41:08,291 --> 00:41:12,875 Kuulin, että sinulla on tämän kuun erikoistarjous peniksen täyteaineesta. 864 00:41:13,458 --> 00:41:14,625 Kyllä, sir. 865 00:41:25,416 --> 00:41:28,000 Hei? Felicity? 866 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Darvin. 867 00:41:31,833 --> 00:41:33,416 Kyllä, se on minun nimeni. 868 00:41:33,500 --> 00:41:34,875 Näytät vain… 869 00:41:35,541 --> 00:41:38,166 Herkullista. 870 00:41:38,750 --> 00:41:41,166 Kiitos tapaamisesta näin myöhään. 871 00:41:41,250 --> 00:41:43,083 Mitä tahansa toimitusjohtajani haluaa. 872 00:41:43,166 --> 00:41:45,291 Ajattelin, että meidän pitäisi tutkia 873 00:41:45,375 --> 00:41:47,500 uusi Guinness-tuotteemme. 874 00:41:48,083 --> 00:41:51,333 Ah. Siitä se sitten varmasti tekee tämän liiketapaaminen. 875 00:41:51,416 --> 00:41:54,583 Tarkoitin mitä sanoin tänään. 876 00:41:55,666 --> 00:41:57,416 Luulen, että olisit voinut 877 00:41:58,000 --> 00:42:01,916 erittäin valoisa tulevaisuus Atlasissa. 878 00:42:02,000 --> 00:42:03,250 Eli minun pitäisi tehdä. 879 00:42:03,750 --> 00:42:07,333 Ainoa syy miksi en ole ylennys johtuu siitä, että olen mies. 880 00:42:11,291 --> 00:42:15,375 Olet varmasti saanut itseluottamusta päästä eteenpäin. 881 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Oho. 882 00:42:24,625 --> 00:42:26,250 Mm? Mm. 883 00:42:26,833 --> 00:42:28,125 Mitä muuta sinulla on? 884 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Pyydän anteeksi? 885 00:42:31,333 --> 00:42:33,458 Mitä muuta olet valmis tekemään 886 00:42:33,541 --> 00:42:36,000 siirtyä tähän yhtiöön? 887 00:42:37,208 --> 00:42:39,500 -Hm? -Miksi et näe mitä siinä pussissa on? 888 00:42:41,333 --> 00:42:42,875 Kunnossa. 889 00:42:48,125 --> 00:42:51,500 - Laita se päälle. - En usko, että se on välttämätöntä. 890 00:42:52,125 --> 00:42:56,166 Luulen, että haluat sitä yhtä paljon kuin minä. 891 00:42:56,666 --> 00:43:00,666 Voin tehdä sen sinulle erittäin helpoksi Atlasissa, 892 00:43:01,416 --> 00:43:03,041 tai erittäin kovaa. 893 00:43:04,416 --> 00:43:06,375 Kumman valitset? 894 00:43:07,833 --> 00:43:08,833 Helppo. 895 00:43:09,666 --> 00:43:11,833 Voisitko päästää irti palloistani, kiitos? 896 00:43:19,708 --> 00:43:21,791 Moikka doody? 897 00:43:22,416 --> 00:43:23,958 -Hei. - Öm… 898 00:43:25,166 --> 00:43:27,000 Laittaisitko hatun päähäsi? 899 00:43:31,875 --> 00:43:35,000 Voi äitin ​​tapainen. 900 00:43:35,666 --> 00:43:38,833 No, heiluttele vain aseitasi. 901 00:43:45,791 --> 00:43:47,083 Pew penkki. 902 00:43:47,583 --> 00:43:49,250 Minä… Minä… Tarkoitin kaikkia aseitasi. 903 00:43:49,333 --> 00:43:50,958 Tarkoitat siis… 904 00:43:53,708 --> 00:43:55,333 Mm? 905 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 Puhu nyt minulle kuin cowboylle, 906 00:44:09,708 --> 00:44:13,458 ja käske minun riisua kaikki vaatteeni. 907 00:44:16,166 --> 00:44:18,208 - No, rouva. -Auttaa. 908 00:44:18,291 --> 00:44:23,333 Luulen, että sinun täytyy ottaa ne pois vaatteet todella hitaita. 909 00:44:23,416 --> 00:44:24,500 Voi ei. 910 00:44:24,583 --> 00:44:26,333 Koska minulla on kutiava liipaisinsormi. 911 00:44:26,416 --> 00:44:29,083 Voi, lisää, lisää, lisää, lisää. 912 00:44:29,166 --> 00:44:30,708 Ja olen ollut satulassa koko päivän, 913 00:44:30,791 --> 00:44:33,333 ja se sai minut jäykempi kuin aurinkokuivattu... 914 00:44:33,416 --> 00:44:34,791 Se on hienoa! 915 00:44:34,875 --> 00:44:36,416 -…toteemipaalu. - Voi lisää! 916 00:44:36,500 --> 00:44:38,916 -Itse asiassa ihmiset kutsuvat minua Southern Comfortiksi… - Kyllä! Kyllä! 917 00:44:39,000 --> 00:44:40,750 … koska olen todella hyvä nuoleja. 918 00:44:40,833 --> 00:44:42,041 -Saatko sen? -Kyllä! 919 00:44:42,125 --> 00:44:44,416 Ohjaan sinut solaan… 920 00:44:44,500 --> 00:44:45,708 ja pumppaa sinut täyteen lyijyä. 921 00:44:50,041 --> 00:44:51,041 Pew penkki. 922 00:44:52,500 --> 00:44:55,750 Nautitko siitä tarpeeksi ylennys, rouva? 923 00:44:57,750 --> 00:44:58,833 Felicity? 924 00:45:00,250 --> 00:45:02,833 Ja näin me sitomme hänen ruumiinsa maahan. 925 00:45:02,916 --> 00:45:05,250 Äidin nimissä… 926 00:45:05,333 --> 00:45:07,750 …ja tyttärestä… 927 00:45:07,833 --> 00:45:10,291 …ja Pyhästä Hengestä. 928 00:45:10,375 --> 00:45:12,500 -A-naiset. -A-naiset. 929 00:45:13,125 --> 00:45:15,333 Tämä on elämäni pahin päivä. 930 00:45:16,833 --> 00:45:18,291 Tämä on surullinen päivä meille kaikille. 931 00:45:18,375 --> 00:45:19,916 Ei, mutta lähinnä minulle. 932 00:45:20,416 --> 00:45:21,583 Felicity oli minulle velkaa. 933 00:45:23,125 --> 00:45:26,791 Tein jotain josta en koskaan kerro sinulle, 934 00:45:26,875 --> 00:45:28,000 vain saadakseni ylennyksen. 935 00:45:28,083 --> 00:45:30,875 Ja nyt hän on kuollut, ja kaikki oli turhaa. 936 00:45:31,500 --> 00:45:34,041 - Oletko hullu? -Hm? 937 00:45:34,125 --> 00:45:38,458 Jos miehet voisivat nukkua huipulle, meitä olisi siellä jo paljon. 938 00:45:39,458 --> 00:45:42,041 Käytännössä jokainen kaveri toimistossa nukkui Felicityn kanssa. 939 00:45:42,125 --> 00:45:43,166 Mm? 940 00:45:43,791 --> 00:45:45,750 Eikä se vienyt meitä mihinkään. 941 00:45:46,333 --> 00:45:48,875 Älä uskalla sanoa sanaakaan siitä tänä viikonloppuna. 942 00:45:48,958 --> 00:45:50,541 Tämä… Tänä viikonloppuna? 943 00:45:51,416 --> 00:45:53,875 Kokoontuminen Glenda Cartwrightin maalaistalossa 944 00:45:53,958 --> 00:45:55,541 Felicityn kunniaksi. 945 00:45:56,375 --> 00:45:58,208 Well, I guess you weren't invited. 946 00:46:06,041 --> 00:46:07,958 Tule, leuka pystyyn. 947 00:46:08,458 --> 00:46:10,541 Kyllä, tapoit toimitusjohtajan. 948 00:46:10,625 --> 00:46:14,083 Huono show siellä, mutta hopeinen vuori. 949 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 Nyt he tarvitsevat uuden toimitusjohtajan. 950 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 Ei, se on jo päätetty. 951 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 He valitsivat Alex Foxin. 952 00:46:20,500 --> 00:46:22,416 Ja he eivät koskaan olleet valitsen joka tapauksessa miehen. 953 00:46:22,500 --> 00:46:23,375 Totta. 954 00:46:24,291 --> 00:46:26,166 Mutta sinulla on ainakin paikka asua. 955 00:46:26,666 --> 00:46:29,083 mikä tarkoittaa, että voisimme kaikki asuvat yhdessä. 956 00:46:29,166 --> 00:46:31,125 -WHO? "me"? -Joo. 957 00:46:31,208 --> 00:46:35,416 Sinä, minä, Pat, Julian, Ramona, joskus Ronnie. 958 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 Voi vittu minua. Minun on lähdettävä täältä. 959 00:46:38,583 --> 00:46:40,375 Voi. Se on sääli. 960 00:46:41,958 --> 00:46:42,833 Odota. 961 00:46:44,083 --> 00:46:45,500 Menen Glendan juttuun. 962 00:46:45,583 --> 00:46:48,208 -No, kuka on Glenda? -Atlasin hallituksen puheenjohtaja. 963 00:46:49,041 --> 00:46:52,250 Teen häneen vaikutuksen, ja sinä vain katsot. 964 00:46:53,250 --> 00:46:55,000 Jätän sinne uuden toimitusjohtajan. 965 00:46:55,541 --> 00:46:57,583 Rakastan sitä. Hieno suunnitelma. 966 00:46:58,708 --> 00:47:00,041 Kun sanot "katso"... 967 00:47:00,125 --> 00:47:02,500 Voi ei, ei, ei. Sinä… et ole tulossa. 968 00:47:02,583 --> 00:47:04,083 -Voi. - Eivätkä he olekaan. 969 00:47:18,416 --> 00:47:21,333 -Hei. Voinko auttaa sinua? -Kyllä voit. 970 00:47:21,916 --> 00:47:24,583 Olen täällä Atlas-kokouksessa. Olen Damien Sachs. 971 00:47:24,666 --> 00:47:27,541 Olen pahoillani, mutta tämä tapahtuma on huippujohtajille 972 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 ja vain heidän avustajansa. 973 00:47:29,291 --> 00:47:34,000 Ja pelkään, ettei minulla ole Damien Sachs listallani. 974 00:47:35,458 --> 00:47:36,541 Louis? 975 00:47:38,000 --> 00:47:40,291 -Oletko sinä siellä alla? Oletko se sinä? -Mmm. 976 00:47:40,833 --> 00:47:41,791 Louis. 977 00:47:41,875 --> 00:47:44,458 - Mistä tiedät nimeni? - Sinun ei pitäisi olla hovimestari. 978 00:47:44,541 --> 00:47:47,666 Sinun pitäisi juosta Guinnessin kaltainen huippuyhtiö. 979 00:47:47,750 --> 00:47:49,083 - Guinness? -Joo. 980 00:47:49,583 --> 00:47:51,291 -Minulle? -Joo. 981 00:47:52,166 --> 00:47:55,208 - En voisi mitenkään. -Kyllä voisit, Louis. 982 00:47:55,291 --> 00:47:58,791 Mutta naiset, he ovat vakuuttaneet sinut, ettet voi. 983 00:48:03,041 --> 00:48:04,500 Glenda. 984 00:48:07,000 --> 00:48:08,125 Louis. 985 00:48:08,208 --> 00:48:09,208 On aika 986 00:48:09,791 --> 00:48:11,000 taistella takaisin. 987 00:48:12,125 --> 00:48:15,208 - Mm-hmm. - Veljeskunnan puolesta, Louis. 988 00:48:22,083 --> 00:48:23,291 Veljeskunnan puolesta. 989 00:48:25,083 --> 00:48:27,500 Astu tähän, herra Sachs. 990 00:48:27,583 --> 00:48:29,458 Ja anna minun ottaa se. 991 00:48:29,541 --> 00:48:31,416 Voi ei, ei. Se on… Mm. Hyvä. 992 00:48:32,750 --> 00:48:34,416 Nimessä… 993 00:48:36,500 --> 00:48:37,708 Tule, Louis. 994 00:48:45,208 --> 00:48:46,416 Yllätys! 995 00:48:46,500 --> 00:48:47,833 Voi hyvä jumala. 996 00:48:52,708 --> 00:48:55,458 En tajunnut tämän illan illallinen oli rento. 997 00:48:56,541 --> 00:48:58,708 Ja luulin, että minulla oli hyvin vahattu rintakehä. 998 00:48:58,791 --> 00:49:00,833 -Keneen yrität tehdä vaikutuksen? - Tiedät tarkalleen kuka. 999 00:49:00,916 --> 00:49:02,458 Ja illan lopussa 1000 00:49:02,541 --> 00:49:04,958 hän tulee olemaan syö kämmenestäni. 1001 00:49:05,916 --> 00:49:07,583 Damien, et voi rehellisesti uskoa 1002 00:49:07,666 --> 00:49:10,416 että olet kiistassa toimitusjohtajan tehtävään. 1003 00:49:10,500 --> 00:49:12,250 Miksi ei? Koska olen mies? 1004 00:49:12,333 --> 00:49:15,958 Ei, koska olen Atlasin korkein johtaja, 1005 00:49:16,041 --> 00:49:18,666 Felicity hoiti minua tähän, ja Glenda rakastaa minua. 1006 00:49:18,750 --> 00:49:20,583 Koko viikonloppu on muodollisuus. 1007 00:49:20,666 --> 00:49:22,375 Työ on minun. 1008 00:49:22,458 --> 00:49:24,041 Mitä? 1009 00:49:25,666 --> 00:49:26,833 Olet peloissasi. 1010 00:49:26,916 --> 00:49:28,125 Anteeksi? 1011 00:49:29,291 --> 00:49:31,125 Luulit, että sinulla on tämä laukussa. 1012 00:49:32,000 --> 00:49:34,250 Minä olen pimeä hevonen johon et luottanut. 1013 00:49:34,333 --> 00:49:35,500 Voi? 1014 00:49:35,583 --> 00:49:40,166 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka käsitellä minua, eikö niin? Ja tiedätkö mitä? Sinun pitäisi olla peloissasi. 1015 00:49:41,333 --> 00:49:44,875 Koska olen erittäin, erittäin hyvä tässä. 1016 00:49:58,125 --> 00:49:59,208 Felicitylle. 1017 00:49:59,291 --> 00:50:00,416 Felicitylle. 1018 00:50:00,500 --> 00:50:01,958 Ja sinulle, Glenda. 1019 00:50:02,458 --> 00:50:05,000 Näytät aivan upealta. Tuoksut uskomattomalta. 1020 00:50:06,000 --> 00:50:09,833 Kuvittele vaikka Atlas oli sen ensimmäinen miespuolinen toimitusjohtaja. 1021 00:50:09,916 --> 00:50:11,916 Luotto, jonka saisit muualta toimialalta 1022 00:50:12,000 --> 00:50:12,916 olisi mittaamaton. 1023 00:50:13,666 --> 00:50:16,666 Siksi seuraava kilpailija pitäisi valita kykyjensä perusteella... 1024 00:50:17,666 --> 00:50:20,166 …eikä vain sukupuolensa vuoksi. 1025 00:50:20,250 --> 00:50:22,416 Hah! Anteeksi. 1026 00:50:22,500 --> 00:50:25,000 Mihin tuo pianisti joutui? 1027 00:50:25,083 --> 00:50:28,708 En tykkää kuulla omien hampaideni tärisevän kun syön vanukkaani. 1028 00:50:31,541 --> 00:50:32,583 Ole hyvä. 1029 00:50:33,333 --> 00:50:34,333 Salli minun. 1030 00:50:39,541 --> 00:50:41,041 Onko pyyntöjä? 1031 00:50:41,125 --> 00:50:44,416 Jotain romanttista. 1032 00:50:46,541 --> 00:50:47,458 Hmm. 1033 00:50:47,541 --> 00:50:48,833 Entä tämä? 1034 00:50:50,875 --> 00:50:52,958 Olen vain poikamies 1035 00:50:54,958 --> 00:50:58,416 Etsin kumppania 1036 00:50:59,708 --> 00:51:03,000 Joku, joka osaa ratsastaa 1037 00:51:04,208 --> 00:51:07,416 Edes putoamatta 1038 00:51:25,083 --> 00:51:28,333 Jos olet kiimainen, tehdään se 1039 00:51:28,958 --> 00:51:30,958 Aja sillä, ponini 1040 00:51:31,541 --> 00:51:34,541 Satulani odottaa 1041 00:51:34,625 --> 00:51:37,083 Tule sisään, hyppää päälle 1042 00:51:37,166 --> 00:51:40,041 Jos olet kiimainen, tehdään se 1043 00:51:40,625 --> 00:51:43,083 Aja sillä, ponini 1044 00:51:43,166 --> 00:51:46,333 Satulani odottaa 1045 00:51:46,416 --> 00:51:51,166 Tule sisään, hyppää päälle! 1046 00:51:53,500 --> 00:51:55,666 Bravo. Joo! 1047 00:51:58,291 --> 00:51:59,458 Bravo. 1048 00:51:59,541 --> 00:52:02,041 Bravo, Diego. 1049 00:52:02,125 --> 00:52:06,000 Selvä, siinä se päivälliselle. Kiitos kaikille. 1050 00:52:06,083 --> 00:52:07,833 Nähdään aamulla. 1051 00:52:07,916 --> 00:52:10,291 Mikä upea laulu. 1052 00:52:11,833 --> 00:52:14,458 Minulla oli poni pienenä. 1053 00:52:14,541 --> 00:52:16,500 Hänen nimensä oli Buttercup. 1054 00:52:16,583 --> 00:52:18,708 Voi. Kuinka upeaa. 1055 00:52:20,208 --> 00:52:22,625 Kuuntele, aioin mennä alas klubille 1056 00:52:22,708 --> 00:52:24,791 illallisen jälkeisille juomille. 1057 00:52:24,875 --> 00:52:26,625 Haluatko liittyä? 1058 00:52:27,125 --> 00:52:29,125 Minä… haluaisin… mielelläni. 1059 00:52:29,208 --> 00:52:30,750 Kuten minäkin. 1060 00:52:31,791 --> 00:52:33,000 Upeaa! 1061 00:52:35,541 --> 00:52:39,291 Minun täytyy vain tietää… 1062 00:52:40,625 --> 00:52:43,416 Felicity ja minä saimme täysin irti tissistämme täällä. 1063 00:52:44,666 --> 00:52:47,791 - Tulen kaipaamaan vanhaa juomaystävääni. - Voi. 1064 00:52:47,875 --> 00:52:51,458 Nyt, Alex, toimitusjohtajana oleminen vaatii kestävyyttä. 1065 00:52:51,541 --> 00:52:54,125 Felicity pysyisi aina mukanani. 1066 00:52:54,208 --> 00:52:56,250 Kysymys kuuluu, voitko? 1067 00:52:58,583 --> 00:53:03,125 – Odotan haastetta innolla. -Ihana. Aloitetaan tequilasta. 1068 00:53:03,916 --> 00:53:05,041 -David. -Se on Damien. 1069 00:53:05,125 --> 00:53:06,166 Mitä tahansa. 1070 00:53:06,250 --> 00:53:09,375 Haluaisitko rosé tai vähän proseccoa? 1071 00:53:09,458 --> 00:53:12,666 Itse asiassa haluaisin kokeilla laukausta. 1072 00:53:13,250 --> 00:53:14,250 -Todella? -Mm. 1073 00:53:14,333 --> 00:53:16,291 Ihana röyhkeä. 1074 00:53:16,791 --> 00:53:19,666 Tiedän mitä teet, ja se ei toimi. 1075 00:53:19,750 --> 00:53:22,083 Olen vasta aloittamassa. 1076 00:53:22,166 --> 00:53:23,000 Pohjat ylös. 1077 00:53:23,708 --> 00:53:24,833 Mm-hmm. 1078 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 Huono poika, voisin olla fantasiasi 1079 00:53:30,833 --> 00:53:33,000 Voin kertoa, että sinulla on suurta, suurta energiaa 1080 00:53:33,083 --> 00:53:35,291 Niitä ei ole liikaa Se jaksaa minua 1081 00:53:35,375 --> 00:53:37,541 Mutta voin antaa sinun kokeilla sitä Pois Hennessystä 1082 00:53:37,625 --> 00:53:39,333 Saa heidät laulamaan Tähän kiitos kuin melodia 1083 00:53:39,416 --> 00:53:42,000 Ja jos tyttösi ei ole oikeassa Sain lääkkeen 1084 00:53:42,083 --> 00:53:44,541 Niitä ei ole liikaa Se jaksaa minua 1085 00:53:44,625 --> 00:53:46,500 Huono poika, voisin olla fantasiasi 1086 00:53:47,416 --> 00:53:50,416 Kerro miten haluat Kolme, kaksi, yksi ja olen siinä 1087 00:53:50,500 --> 00:53:52,458 Tuntuu hyvältä, eikö? Hupullinen, sinä konepellissä 1088 00:53:52,541 --> 00:53:55,958 Katkaisen sen pylvääseen, kuten Onyx Olen vain rehellinen… 1089 00:53:56,041 --> 00:53:58,000 - Jumalauta, David. -Damien. 1090 00:53:58,083 --> 00:54:00,583 Mitä tahansa. Olet peli. 1091 00:54:00,666 --> 00:54:01,875 Voi. Kunnossa. 1092 00:54:03,250 --> 00:54:04,750 Omani pankissa, pankissa 1093 00:54:04,833 --> 00:54:08,333 Pidän näkemästäni Sinunlainen pomo tarvitsee minun kaltaiseni pomon 1094 00:54:08,416 --> 00:54:10,000 Isä kadulta Joten hän liikkuu hillittynä 1095 00:54:11,666 --> 00:54:15,708 Glenda! Glenda! Glenda! Glenda! 1096 00:54:18,291 --> 00:54:19,875 Voi. 1097 00:54:19,958 --> 00:54:22,458 Voi ei. Ei taaskaan. 1098 00:54:23,875 --> 00:54:24,833 Leinikki? 1099 00:54:28,958 --> 00:54:31,125 Pidät viinaasi hyvin miehelle. 1100 00:54:32,291 --> 00:54:33,541 Ja tiedätkö mitä muuta? 1101 00:54:34,833 --> 00:54:36,791 Minulla on 25-vuotiaan penis. 1102 00:54:37,541 --> 00:54:39,375 Milloin annat sen takaisin? 1103 00:54:47,041 --> 00:54:48,791 Louis, rakastan sinua. 1104 00:54:48,875 --> 00:54:52,125 Rakastan sinuakin, rouva, mutta vain... jätä vain... ei vain hiuksia. 1105 00:54:52,208 --> 00:54:54,208 Mm-hmm. Tule. 1106 00:54:54,291 --> 00:54:56,916 Ja… Äläkä unohda rouvan saapikkaita. 1107 00:54:57,000 --> 00:54:59,791 - Minulla on ne. Kiitos. Kiitos. -Rakastan sinua, Louis. 1108 00:54:59,875 --> 00:55:01,500 Sinä myös, rouva. sinä myös. 1109 00:55:01,583 --> 00:55:03,916 Okei, nyt meillä on saada hänet ovesta sisään. 1110 00:55:04,000 --> 00:55:04,875 Kunnossa. 1111 00:55:05,416 --> 00:55:07,291 Oho. 1112 00:55:07,375 --> 00:55:09,625 Mieluummin avattu ensin. 1113 00:55:09,708 --> 00:55:12,333 Luulen, että olet murtanut hänen niskansa. 1114 00:55:12,416 --> 00:55:14,458 Olen murtanut hänen niskansa. 1115 00:55:21,208 --> 00:55:23,500 Hän on hankalampi kuin ymmärrämme. 1116 00:55:23,583 --> 00:55:27,208 No, jos hän leikkii likaisesti, sitten leikin paskaa. 1117 00:55:27,708 --> 00:55:29,666 Aion tuhota hänet. 1118 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Ja kirjoitan tappavan esityksen. 1119 00:55:33,750 --> 00:55:36,750 Eikä hän tiedä, mikä häneen on osunut. 1120 00:55:37,875 --> 00:55:38,708 Hmm. 1121 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 Hyvää huomenta kaikki. 1122 00:55:43,833 --> 00:55:47,500 Atlasin hallituksen puolesta 1123 00:55:47,583 --> 00:55:50,291 jotka ovat ystävällisesti liittyneet joukkoomme tänään, 1124 00:55:50,375 --> 00:55:52,291 olemme innoissamme kuullessamme ajatuksesi 1125 00:55:52,375 --> 00:55:54,458 yrityksemme tulevaisuudesta. 1126 00:55:54,541 --> 00:55:55,875 Kuka haluaisi aloittaa meidät? 1127 00:55:57,083 --> 00:55:58,208 Alex. 1128 00:55:58,291 --> 00:56:00,125 Ja Damien. 1129 00:56:01,166 --> 00:56:02,250 No… 1130 00:56:03,375 --> 00:56:05,458 Herrat ensin, kuten sanotaan. 1131 00:56:07,083 --> 00:56:07,916 Mm. 1132 00:56:08,791 --> 00:56:10,666 Kiitos paljon, Glenda. 1133 00:56:14,041 --> 00:56:15,166 Muuttaa. 1134 00:56:17,041 --> 00:56:18,625 Kaikki pelkäävät sitä. 1135 00:56:19,541 --> 00:56:20,708 Ja kuka voi syyttää heitä? 1136 00:56:21,208 --> 00:56:24,083 Muutos on pelottavaa. 1137 00:56:24,166 --> 00:56:26,958 Se on paljon helpompaa pysyä tutulla polulla, 1138 00:56:27,041 --> 00:56:28,791 välttää riskejä ollenkaan. 1139 00:56:28,875 --> 00:56:32,166 Mutta myös innovaatiota vältetään… 1140 00:56:33,250 --> 00:56:37,000 …se on niin perustavanlaatuista todelliseen johtajuuteen. 1141 00:56:37,083 --> 00:56:39,833 Joten vaikka jotkut vallassa olevat naiset saattavat mieluummin 1142 00:56:39,916 --> 00:56:42,916 pitääkseen miehet alla, 1143 00:56:43,000 --> 00:56:45,666 eivät pysty toteuttamaan täyttä potentiaaliaan, 1144 00:56:45,750 --> 00:56:48,916 muut valistuneet naiset 1145 00:56:49,416 --> 00:56:52,958 sinulla on viisautta ja rohkeutta sanoa, 1146 00:56:53,833 --> 00:56:57,416 "Tuo muutos." 1147 00:57:05,625 --> 00:57:06,458 Voi! 1148 00:57:15,750 --> 00:57:16,958 Voi! 1149 00:57:21,250 --> 00:57:25,125 Tämä pieni perhonen täällä näin Glendassa jonkun viisaan 1150 00:57:25,208 --> 00:57:29,500 joka ymmärtää potentiaalinsa on usein piilotettu ja lukittu. 1151 00:57:29,583 --> 00:57:33,250 Se on vain vapautettava. 1152 00:57:33,333 --> 00:57:34,208 Ja-- 1153 00:57:34,291 --> 00:57:35,416 -Anteeksi. -Töykeä. 1154 00:57:36,291 --> 00:57:39,416 Ihan kuin yrittäisit estää Glenda kuullessaan, mitä minulla on sanottavana. 1155 00:57:39,500 --> 00:57:42,750 Ei, se on minun lapseni, ja he tietävät, ettei saa soittaa ellei kyseessä ole hätätilanne. 1156 00:57:42,833 --> 00:57:43,666 - Joten, uh… - Tule. 1157 00:57:43,750 --> 00:57:46,250 -Öh... Annatko vain anteeksi? -Voitko tehdä tämän ulkona? 1158 00:57:46,333 --> 00:57:48,833 -Äiti. - Jumalani. Mitä kasvoillesi on tapahtunut? 1159 00:57:48,916 --> 00:57:51,375 Olin rullalautailemassa Jackin ja Mian kanssa, ja sirpalin hampaani. 1160 00:57:51,458 --> 00:57:54,208 Soittiko isäsi hammaslääkäri? Tohtori… Öh… Öh… 1161 00:57:54,291 --> 00:57:56,041 - Mikä hänen nimensä on? -Shabtai. 1162 00:57:56,125 --> 00:57:57,333 -Shabtai. -Shabtai. 1163 00:57:57,416 --> 00:57:59,583 Hänen toimistonsa sanoi hän voi tavata minua vasta maanantaina. 1164 00:57:59,666 --> 00:58:02,208 Ja isä soitti mm. viisi muuta paikkaa, eikä kukaan näe minua. 1165 00:58:02,791 --> 00:58:03,791 Kunnossa. 1166 00:58:03,875 --> 00:58:05,000 Öh… 1167 00:58:05,083 --> 00:58:06,333 Onko kaikki hyvin? 1168 00:58:06,416 --> 00:58:08,208 - Öm… -Voin auttaa. 1169 00:58:11,583 --> 00:58:14,541 Olen erittäin läheinen Lontoon parhaan hammaslääkärin kanssa. 1170 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 oletko? 1171 00:58:15,708 --> 00:58:17,541 Hänellä on kuuden kuukauden jonotuslista, 1172 00:58:17,625 --> 00:58:21,208 mutta voin kokeilla ja katsoa jos hänellä on vapaata tänään. 1173 00:58:21,291 --> 00:58:22,791 Voi hyvin tehty, Damien. 1174 00:58:22,875 --> 00:58:25,208 Uskon ihmissuhteisiin 1175 00:58:25,291 --> 00:58:27,000 jäävät usein huomiotta. 1176 00:58:27,083 --> 00:58:28,416 Mitä haluat, äijä? 1177 00:58:28,500 --> 00:58:31,166 Johnny sanoi, että sinä olet se joka opetti hänelle sanan twat. 1178 00:58:31,250 --> 00:58:34,458 -Ja maksoit Tommylle, että hän ottaa syyn. - Kyllä, tohtori. 1179 00:58:34,541 --> 00:58:36,000 Hilpeä. 1180 00:58:36,083 --> 00:58:40,500 Täällä on vähän hammaslääkärin hätä. Kollegan lapsella on hampaiden halkeama. 1181 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Toivoimme, että voisit nähdä ne tänään. 1182 00:58:44,958 --> 00:58:48,041 Hän näkee Charlien tänä iltapäivänä. 1183 00:58:48,125 --> 00:58:50,583 - Hienoa, Damien. -Hyvin tehty, Damien. 1184 00:58:50,666 --> 00:58:53,458 Charlie, kuulitko sen? Täällä on joku, joka tuntee hammaslääkärin 1185 00:58:53,541 --> 00:58:55,625 kuka saa sinut paikalle tänä iltapäivänä. 1186 00:58:55,708 --> 00:58:58,708 Joten laitan sinulle osoitteen tekstiviestillä ja sitten olen siellä niin pian kuin mahdollista. 1187 00:58:58,791 --> 00:59:00,458 -Kiitos, äiti. Heippa. -Okei, hei. 1188 00:59:02,041 --> 00:59:05,541 Olen niin pahoillani, mutta minun täytyy olla siellä heitä varten. 1189 00:59:05,625 --> 00:59:06,916 Tietenkin. 1190 00:59:07,458 --> 00:59:08,458 Ymmärrämme. 1191 00:59:08,541 --> 00:59:11,666 Ja me yritämme parhaamme jatkaa ilman sinua, Alex. 1192 00:59:12,833 --> 00:59:14,708 Damien, et ehkä voisi tulla kanssani? 1193 00:59:14,791 --> 00:59:16,416 Auttaa helpottamaan asioita hammaslääkärin kanssa? 1194 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 En yleensä kysyisi, 1195 00:59:18,041 --> 00:59:22,083 vain minä tiedän kuinka tärkeää ihmissuhteet ovat sinulle. 1196 00:59:22,166 --> 00:59:26,458 Rakastaa. Haluaisin todella, mutta Glenda on erittäin kiinnostunut kuulemaan esitykseni. 1197 00:59:26,541 --> 00:59:28,333 -Hölynpölyä. Mene auttamaan. - Joten, valitettavasti-- 1198 00:59:28,416 --> 00:59:30,791 Pärjäämme täällä herra Butterflyn kanssa. 1199 00:59:30,875 --> 00:59:35,083 Minä… aion antaa hänelle nimen Marcello. 1200 00:59:38,291 --> 00:59:39,125 Loistava. 1201 00:59:41,125 --> 00:59:42,166 Ei, ei, ei. 1202 00:59:42,250 --> 00:59:44,500 Jos ohitat, vähän hitaammin, kiitos. 1203 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 Ei Porschessa. Ei 1204 00:59:47,250 --> 00:59:49,083 Silmät tiellä. 1205 00:59:49,166 --> 00:59:51,500 Luuletko todella, että voisit olla toimitusjohtaja? 1206 00:59:51,583 --> 00:59:52,541 Kyllä. 1207 00:59:52,625 --> 00:59:55,083 Koska olen paras mies… henkilö, työhön. 1208 00:59:55,666 --> 00:59:57,958 Miksi naurat? Olen. 1209 00:59:58,041 --> 01:00:00,208 Jos laudalla oli palloja, Olisin toimitusjohtaja. 1210 01:00:00,291 --> 01:00:02,583 "Oliko palloja"? Keksitkö juuri sen? 1211 01:00:02,666 --> 01:00:04,833 Ei, se on suosittu lause. 1212 01:00:04,916 --> 01:00:06,375 Mitä luulet sen tarkoittavan? 1213 01:00:06,458 --> 01:00:08,708 Mitä luulen… Se tarkoittaa olla mies, 1214 01:00:08,791 --> 01:00:10,833 saada palloja, olla voimakas. 1215 01:00:10,916 --> 01:00:11,875 - Olla vahva. - Pallot? 1216 01:00:11,958 --> 01:00:12,833 Kyllä, pallot. 1217 01:00:12,916 --> 01:00:14,666 Herkät säkit jotka roikkuvat kehossasi, 1218 01:00:14,750 --> 01:00:17,583 missä pieninkin napautus lähettää sinut itkemään maahan? 1219 01:00:18,125 --> 01:00:19,583 Kyllä. 1220 01:00:19,666 --> 01:00:21,208 Voi vittu! 1221 01:00:21,708 --> 01:00:23,416 - Mitä odotat? - Meillä on rengas rikki. 1222 01:00:23,500 --> 01:00:26,875 -Kiitos naisvalituksesta. - Ei hätää. En aio kaatua. 1223 01:00:33,250 --> 01:00:35,416 Tietysti tämä tapahtuu nyt. 1224 01:00:39,208 --> 01:00:41,375 Voi perkele. 1225 01:00:42,375 --> 01:00:45,083 Jumalauta, en ole vaihtanut rengasta koska äitini opetti minua teini-iässä. 1226 01:00:45,166 --> 01:00:46,666 Selvä, vedä henkeä. 1227 01:00:47,208 --> 01:00:50,500 Kunnossa? Eikö minun ole tarkoitus olla se kuka on draama… kuningas? 1228 01:00:50,583 --> 01:00:52,666 Kyllä, ja sinä teet aika hyvä homma siinä. 1229 01:00:52,750 --> 01:00:54,625 Kunnossa. Niin varovainen. Varovainen. 1230 01:01:00,166 --> 01:01:01,541 Voitko vaihtaa renkaan? 1231 01:01:02,125 --> 01:01:03,875 Ei, olen mies. 1232 01:01:04,458 --> 01:01:07,166 Laita selkäsi siihen, tule. 1233 01:01:07,250 --> 01:01:09,916 Siinä mennään. 1234 01:01:10,708 --> 01:01:11,708 Onko se sinun lapsesi? 1235 01:01:13,166 --> 01:01:15,208 Ei, heidän isänsä. 1236 01:01:15,291 --> 01:01:17,750 Pohjimmiltaan yrittää antaa minulle vaikeaa aikaa. 1237 01:01:17,833 --> 01:01:20,750 Voi. Kuulostaa palkinnolta. Mitä tapahtui? 1238 01:01:20,833 --> 01:01:23,041 Se oli klassinen tarina. Hän on malli. 1239 01:01:23,125 --> 01:01:26,125 - Mm-hmm. – Hän oli upea, seksikäs ja hauska. 1240 01:01:26,666 --> 01:01:29,333 Ja sitten hän valehteli käyttävänsä pillereitä ja löi minut ylös. 1241 01:01:30,333 --> 01:01:31,791 Pohjimmiltaan jäi minut ansaan. 1242 01:01:31,875 --> 01:01:33,875 - Ainakin sinulla on Charlie, vai mitä? -Joo. 1243 01:01:33,958 --> 01:01:35,208 Joo, Charlie on mahtava. 1244 01:01:36,000 --> 01:01:38,208 Tiedätkö, en ole koskaan nähnyt itseäni äitinä, 1245 01:01:38,291 --> 01:01:39,875 mutta se on oikeastaan aika hyvä. 1246 01:01:40,791 --> 01:01:41,833 Lapsi on todella suloinen. 1247 01:01:41,916 --> 01:01:44,625 Olen lakannut ajattelemasta, "Lisää, lisää, lisää" koko ajan. 1248 01:01:46,166 --> 01:01:47,375 Se oli herätys. 1249 01:01:48,833 --> 01:01:50,250 - Onko se hän taas? -Todennäköisesti. 1250 01:01:50,916 --> 01:01:52,125 Katso. 1251 01:01:52,208 --> 01:01:54,416 Tästä syystä en koskaan halunnut mennä naimisiin. 1252 01:01:55,166 --> 01:01:57,875 Tämä on juuri tämä skenaario. 1253 01:01:59,541 --> 01:02:01,416 Lapsi rikkoo hampaat 1254 01:02:01,500 --> 01:02:03,041 kun olen keskellä kilpailua 1255 01:02:03,125 --> 01:02:06,250 tulla toimitusjohtajaksi paljon ylivoimaista ehdokasta vastaan. 1256 01:02:06,333 --> 01:02:09,041 Olen pahoillani, että toistan tämän, mutta tämä ei ole kilpailu. 1257 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 Voi, olen tietoinen siitä. 1258 01:02:11,208 --> 01:02:13,416 -Se on kruunajaiset. - Voi luoja. Vitsailet minulle. 1259 01:02:13,500 --> 01:02:15,708 He eivät halua palkata naista toimitusjohtajaksi. 1260 01:02:15,791 --> 01:02:20,541 Minun täytyy olla kiistatta paras edes harkittavaksi. 1261 01:02:20,625 --> 01:02:22,375 Ja onneksi olen. 1262 01:02:28,208 --> 01:02:29,041 Mitä? 1263 01:02:31,708 --> 01:02:32,791 Ei mitään. 1264 01:02:32,875 --> 01:02:35,750 Se vain kuulostaa niin paljon pahemmalta tulee joltain toiselta. 1265 01:02:42,833 --> 01:02:44,458 - Oletko kunnossa? -Joo. 1266 01:02:45,125 --> 01:02:46,125 Katsotaanpa. 1267 01:02:46,791 --> 01:02:48,666 Oho. Se on jännää. 1268 01:02:48,750 --> 01:02:50,833 - Kuka sinä olet? -Se on Damien, hän työskentelee minulle. 1269 01:02:50,916 --> 01:02:52,958 -Hän työskentelee minulle huomenna. - Ha-ha. 1270 01:02:54,125 --> 01:02:55,583 Tämä ei ole mitään. 1271 01:02:55,666 --> 01:02:58,791 Järjestämme nämä kaunokaiset ajoissa illalliselle. 1272 01:02:59,500 --> 01:03:01,000 Voi. No, se on helpotus. 1273 01:03:01,666 --> 01:03:03,583 Joten, aiotteko palata? 1274 01:03:03,666 --> 01:03:06,291 Rehellisesti sanottuna on myöhäistä, ja olemme joka tapauksessa jättäneet kokouksen väliin. 1275 01:03:06,375 --> 01:03:09,083 He ovat lähdössä kotiin aamulla. Odotan Charliea ja menen kotiin. 1276 01:03:09,166 --> 01:03:12,125 Luojan kiitos, koska olen täysin uupunut. 1277 01:03:12,208 --> 01:03:14,000 Joten minäkin olen lähdössä kotiin, 1278 01:03:14,083 --> 01:03:16,333 ja jatketaan eeppinen taistelumme aamulla. 1279 01:03:16,416 --> 01:03:19,583 -Tarvitsetko kyydin? - Kun olet ratin takana? 1280 01:03:19,666 --> 01:03:21,416 Otan putken. Kiitos. 1281 01:03:23,166 --> 01:03:25,250 -Voi Damien. -Joo? 1282 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 Kiitos. 1283 01:03:33,000 --> 01:03:34,041 Olet tervetullut. 1284 01:03:41,708 --> 01:03:44,958 Glenda, olen ollut valmis ottaa vaipan vuosiksi. 1285 01:03:45,041 --> 01:03:46,458 Voi Glenda! 1286 01:03:46,541 --> 01:03:47,666 Damien? 1287 01:03:48,583 --> 01:03:49,791 - Voi vittu! -Damien! 1288 01:03:49,875 --> 01:03:51,958 Älä uskalla! 1289 01:03:52,666 --> 01:03:53,500 Vittu! 1290 01:03:55,041 --> 01:03:56,041 Paskiainen! 1291 01:03:57,291 --> 01:03:58,708 - Vitsailetko? - Vitsailetko? 1292 01:03:58,791 --> 01:04:00,666 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 1293 01:04:00,750 --> 01:04:01,916 Miten pääsit tänne niin nopeasti? 1294 01:04:02,000 --> 01:04:03,500 - Menin junalla. - Menitkö junalla? 1295 01:04:03,583 --> 01:04:04,791 Sanoit jäävasi kotiin. 1296 01:04:04,875 --> 01:04:07,250 - Sanoit jäävasi kotiin. - Kyllä, valehtelin. 1297 01:04:07,333 --> 01:04:10,333 Olen pahassa epäedullisessa asemassa, ja minun täytyy pettää aina kun voin. 1298 01:04:10,416 --> 01:04:13,541 Tämä ei ole peli! Tämä on työtä! 1299 01:04:13,625 --> 01:04:16,750 Ja sinä vain teet tuleva toimitusjohtajasi hyvin, hyvin vihainen. 1300 01:04:16,833 --> 01:04:18,000 Myönnä se vain. 1301 01:04:18,541 --> 01:04:20,750 - Olen paljon parempi tässä kuin sinä. -Ai niin? 1302 01:04:20,833 --> 01:04:23,375 - Potkin persettäsi. - Toivoisit, että potkaisit persettäni. 1303 01:04:23,458 --> 01:04:25,250 En ole missään lähellä haisevaa persettäsi. 1304 01:04:25,333 --> 01:04:26,458 Ai niin? 1305 01:04:35,250 --> 01:04:38,375 Hm. Meidän on täytettävä lomake Atlasissa sanomalla, että olemme molemmat samaa mieltä. 1306 01:04:38,458 --> 01:04:39,833 suostun. suostun. 1307 01:04:40,583 --> 01:04:42,291 Selässäsi. 1308 01:04:43,791 --> 01:04:44,875 Haluatko siis olla huipulla? 1309 01:04:44,958 --> 01:04:47,916 Olen aina huipulla. 1310 01:04:48,000 --> 01:04:50,958 - No, se on sattumaa. -Voi! Ai niin? 1311 01:04:51,041 --> 01:04:53,583 - Koska niin olen minäkin. -Voi. 1312 01:04:54,125 --> 01:04:56,916 Luuletko? Ei enää. 1313 01:04:58,916 --> 01:05:01,125 - Voi luoja. -Tule tänne. 1314 01:05:05,125 --> 01:05:06,750 Minun täytyy varoittaa sinua. 1315 01:05:06,833 --> 01:05:09,000 Viimeinen nainen, jonka kanssa olin kuoli nautinnosta. 1316 01:05:09,083 --> 01:05:10,291 Ai niin? Voi! 1317 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 Joten otat henkesi omiin käsiisi. 1318 01:05:15,041 --> 01:05:16,958 Haluatko ottaa riskin? 1319 01:05:17,708 --> 01:05:18,541 Kyllä minä. 1320 01:05:20,416 --> 01:05:22,708 Ehkä vuorottelemme 1321 01:05:23,208 --> 01:05:24,208 olla huipulla. 1322 01:05:25,666 --> 01:05:28,416 Naiset ensin. 1323 01:06:04,416 --> 01:06:05,250 Voi! 1324 01:06:05,875 --> 01:06:08,000 - Mitä sinä teet? - Öm… 1325 01:06:08,083 --> 01:06:09,625 Mitä sinä teet? 1326 01:06:10,583 --> 01:06:11,833 Hiippaatko ulos? 1327 01:06:11,916 --> 01:06:13,750 Ei, en hiipi ulos. 1328 01:06:14,333 --> 01:06:17,083 En livahti ulos. Aioin jättää sinulle erittäin mukavan huomautuksen. 1329 01:06:17,166 --> 01:06:20,083 - Aioin tarjota sinulle aamiaisen. - Aioin tilata sinulle aamiaisen. 1330 01:06:20,166 --> 01:06:22,125 Tarkoitan, olen lenkkari. 1331 01:06:22,208 --> 01:06:24,083 Sinun on tarkoitus olla lenkkari. 1332 01:06:24,166 --> 01:06:26,041 - Tiedätkö, viime yö oli hauska. -Mm. 1333 01:06:26,125 --> 01:06:28,416 Se oli itse asiassa todella hauskaa. Se oli kuin… 1334 01:06:28,500 --> 01:06:29,625 Se oli järkyttävän hauskaa. 1335 01:06:29,708 --> 01:06:33,500 Joo, se oli melkein kuin nukkumassa itseni kanssa. 1336 01:06:34,458 --> 01:06:35,458 Sama. 1337 01:06:36,208 --> 01:06:39,416 Mutta katso, kunnioitan sinua liikaa ei olla täysin rehellinen. minä… 1338 01:06:41,458 --> 01:06:43,250 En ole kiinnostunut mistään vakavasta. 1339 01:06:43,333 --> 01:06:45,500 Oi, usko minua, Olen vähemmän kiinnostunut jostain vakavasta. 1340 01:06:45,583 --> 01:06:47,416 En ole parisuhteen paikka. 1341 01:06:47,500 --> 01:06:50,541 Ei, olen kirjaimellisesti ei ole parisuhteen paikka. 1342 01:06:50,625 --> 01:06:53,250 Sinun ei tarvitse sanoa sitä, koska luulet, että sen haluan kuulla. 1343 01:06:53,333 --> 01:06:54,666 Ei, sen haluan kuulla. 1344 01:06:54,750 --> 01:06:56,958 Siellä on joku joka etsii 1345 01:06:57,041 --> 01:06:58,958 juuri sitä mitä etsit. 1346 01:06:59,958 --> 01:07:02,333 Ja he ovat niin onnekkaita. 1347 01:07:02,416 --> 01:07:03,583 Vau! 1348 01:07:03,666 --> 01:07:05,541 Se on nyt hieno linja. 1349 01:07:06,125 --> 01:07:07,000 Anteeksi, mitä? 1350 01:07:07,083 --> 01:07:08,833 No, se on ilmaista, 1351 01:07:08,916 --> 01:07:10,500 se on optimistinen, 1352 01:07:10,583 --> 01:07:13,000 ja se sulkee kaiken kokonaan. 1353 01:07:13,083 --> 01:07:14,125 Se on taiteellisuutta. 1354 01:07:14,750 --> 01:07:15,833 Voinko varastaa sen? 1355 01:07:16,500 --> 01:07:19,125 -Varma. - Yleensä annan pienen lahjan. 1356 01:07:19,708 --> 01:07:20,916 - Pieni lahja? -Joo. 1357 01:07:21,000 --> 01:07:25,125 Kuin asu tai ylihintainen kynttilä. 1358 01:07:25,208 --> 01:07:28,083 Tiedätkö, pieni tunnustus hauskaa iltaa varten. 1359 01:07:28,166 --> 01:07:30,083 Täällä. 1360 01:07:31,500 --> 01:07:33,125 Kiitos viime yöstä. 1361 01:07:34,583 --> 01:07:36,916 Vau. Kynä. 1362 01:07:37,791 --> 01:07:40,375 -Kiitos. - Olet tervetullut. 1363 01:07:42,083 --> 01:07:44,125 Tarkoitan, tämä on… 1364 01:07:44,208 --> 01:07:47,291 Tämä on pisin keskustelu Olen koskaan ollut naisen kanssa aamuisin. 1365 01:07:47,375 --> 01:07:50,000 Joo. 1366 01:07:50,833 --> 01:07:52,333 Tiedän, että et halua jäädä, 1367 01:07:53,083 --> 01:07:54,666 mutta sinun ei tarvitse lähteä. 1368 01:07:56,375 --> 01:07:57,791 Mitä teemme, jos jäämme? 1369 01:07:57,875 --> 01:08:00,041 En tiedä. Olen yleensä 20 kilometrin päässä. 1370 01:08:00,125 --> 01:08:02,958 Kerro sinä minulle. 1371 01:08:04,125 --> 01:08:06,291 Voi. 1372 01:08:08,416 --> 01:08:11,583 - Öh, ole hiljaa hetki. - Mitä, älä voihda ilosta? 1373 01:08:13,583 --> 01:08:14,666 Glenda, hei. 1374 01:08:14,750 --> 01:08:16,916 Ymmärretty. 1375 01:08:17,500 --> 01:08:18,333 Mm-hmm. 1376 01:08:19,041 --> 01:08:21,791 Puhumme myöhemmin tänään. 1377 01:08:21,875 --> 01:08:23,458 No, saatamme tarvita sinua allekirjoittamaan 1378 01:08:23,541 --> 01:08:25,416 tuo suostumuslomake 1379 01:08:25,500 --> 01:08:29,833 koska nukuit juuri Atlas Agencyn toimitusjohtajan kanssa. 1380 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 Mutta et edes heittäytynyt. Minulla oli se huone kämmenelläni. 1381 01:08:35,791 --> 01:08:37,666 Olen ollut vaikuttunut sinusta tänä viikonloppuna. 1382 01:08:37,750 --> 01:08:41,458 -Luulen, että voisi olla mahdollisuus... - Ei, ei, ei. Minun täytyy olla pomo. 1383 01:08:41,541 --> 01:08:42,416 Oho. 1384 01:08:42,500 --> 01:08:44,958 Ei, et ymmärrä. Minun täytyy olla vastuussa oleva. 1385 01:08:45,041 --> 01:08:48,791 Promootiot eivät toimi näin. Kyse ei ole siitä, kuka tarvitsee mitään. 1386 01:08:48,875 --> 01:08:51,500 Kyse ei ole tunteista. Kyse on noin löytää paras nainen työhön. 1387 01:08:51,583 --> 01:08:54,125 Aivan, paras nainen työhön. Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta. 1388 01:08:54,208 --> 01:08:56,791 -Tietenkin teet sen siitä, että olet mies. – Kyse on miehenä olemisesta. 1389 01:08:56,875 --> 01:08:58,708 Oletko niin aivopesty, etkö ymmärrä sitä? 1390 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 Ymmärrän, että olet pettynyt. 1391 01:09:00,875 --> 01:09:04,916 Ei, et ymmärrä sitä koska tämä koko järjestelmä toimii sinulle. 1392 01:09:05,000 --> 01:09:07,416 Tämä yritys, tämä maailma 1393 01:09:07,500 --> 01:09:09,333 on yksi iso vitsi, 1394 01:09:09,416 --> 01:09:12,458 ja sinusta tehdään toimitusjohtaja on suurin vitsi kaikista. 1395 01:09:13,291 --> 01:09:14,666 No, onneksi sinulle, 1396 01:09:15,250 --> 01:09:17,250 sinun ei tarvitse käsitellä enää yrityksen kanssa 1397 01:09:17,333 --> 01:09:19,333 koska ensimmäinen toimini toimitusjohtajana 1398 01:09:20,416 --> 01:09:21,750 on irtisanoa sinut. 1399 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Nyt ulos. 1400 01:09:38,208 --> 01:09:40,583 - Sinun olisi pitänyt olla, Dame. - Iso aika. 1401 01:09:40,666 --> 01:09:43,541 Alex ei koskaan saa tukeamme. Ei koskaan. 1402 01:09:43,625 --> 01:09:45,208 Kiitos, herrat. Arvostan sitä. 1403 01:09:45,291 --> 01:09:46,666 Tule, tuodaan se sisään. 1404 01:09:52,375 --> 01:09:53,375 Okei. 1405 01:09:55,666 --> 01:09:57,750 Se on travestiaa, mitä se on. 1406 01:10:00,458 --> 01:10:05,208 Ympärilläni on tuttuja kasvoja 1407 01:10:05,291 --> 01:10:08,000 Kuluneita paikkoja 1408 01:10:08,083 --> 01:10:11,458 Kuluneet kasvot 1409 01:10:11,541 --> 01:10:16,250 Valoisa ja varhainen päivittäisiin kilpailuihin 1410 01:10:16,333 --> 01:10:22,208 Ei mene minnekään, ei mene minnekään 1411 01:10:22,875 --> 01:10:27,250 Heidän kyyneleensä ovat Täyttävät lasinsa 1412 01:10:27,333 --> 01:10:33,041 Ei ilmaisua, ei ilmaisua 1413 01:10:33,541 --> 01:10:37,625 Piilota pääni Haluan hukuttaa suruni 1414 01:10:38,375 --> 01:10:41,708 Ei huomenna… 1415 01:10:44,958 --> 01:10:46,916 Minusta se on jotenkin hauska… 1416 01:10:47,000 --> 01:10:50,041 He tietävät. Jotenkin, kyyhkyset tietävät aina. 1417 01:10:50,541 --> 01:10:55,750 Unet, joihin kuolen Ovat parhaita mitä minulla on koskaan ollut 1418 01:10:56,333 --> 01:11:00,625 Minun on vaikea kertoa sinulle Minun on vaikea ottaa… 1419 01:11:00,708 --> 01:11:02,541 Rakastamme sinua, Alex! 1420 01:11:04,666 --> 01:11:09,458 Toimitusjohtaja! Toimitusjohtaja! Toimitusjohtaja! Toimitusjohtaja! 1421 01:11:09,541 --> 01:11:12,916 Toimitusjohtaja! Toimitusjohtaja! Toimitusjohtaja! 1422 01:11:13,000 --> 01:11:15,958 Hullu maailma 1423 01:11:17,875 --> 01:11:20,916 Ja minun on vaikea kertoa sinulle 1424 01:11:21,000 --> 01:11:24,666 Minun on vaikea ottaa Kun ihmiset juoksevat… 1425 01:11:25,666 --> 01:11:28,375 Lopeta se. Miten haluaisit jos vitsisin sinua? 1426 01:11:28,875 --> 01:11:29,875 Vakavasti. 1427 01:11:32,666 --> 01:11:34,500 Voit hypätä takaisin, kun tulen ulos. 1428 01:11:37,166 --> 01:11:38,333 Hei äiti. 1429 01:11:39,416 --> 01:11:41,083 Hyvä taivas, Damien. 1430 01:11:41,166 --> 01:11:42,375 Mitä sinulle on tapahtunut? 1431 01:11:42,458 --> 01:11:43,791 Sain potkut. 1432 01:11:44,958 --> 01:11:46,166 Voinko tulla sisään? 1433 01:11:46,250 --> 01:11:47,916 Voi luoja. 1434 01:11:48,000 --> 01:11:51,458 Chris! Sinun lankosi paskan peitossa! 1435 01:11:52,416 --> 01:11:55,000 Ai mitä on tapahtunut? 1436 01:11:55,833 --> 01:11:56,666 Ymmärrän sen nyt. 1437 01:11:56,750 --> 01:11:59,416 Naiset ovat olleet vastuussa täällä aikojen alusta lähtien. 1438 01:12:00,000 --> 01:12:03,375 Totuus on, että minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta. 1439 01:12:03,458 --> 01:12:06,125 Tarkoitan, he tiesivät sen. He kaikki tiesivät sen. 1440 01:12:06,208 --> 01:12:08,041 Hienoa yrittämisestä, rakas. 1441 01:12:08,125 --> 01:12:10,458 Voi. Kiitos, isä. Se on söpöä. 1442 01:12:10,541 --> 01:12:13,833 Hei, minulla on ystäväni kuka on… Hän on asianajaja. 1443 01:12:13,916 --> 01:12:15,833 Hän… Hän menee spin-kurssilleni. 1444 01:12:16,458 --> 01:12:18,250 Hän käsittelee tällaisia ​​tapauksia. 1445 01:12:18,333 --> 01:12:19,458 Haluatko puhua hänelle? 1446 01:12:22,000 --> 01:12:25,583 Tarkoitan, se mitä meillä täällä on, on selvää toimitusjohtajan petollinen tarkistusprosessi 1447 01:12:25,666 --> 01:12:27,750 yhdistettynä laittomaan irtisanomiseen. 1448 01:12:27,833 --> 01:12:30,000 Ainakin saamme työpaikkasi takaisin. 1449 01:12:30,083 --> 01:12:31,000 Hyvä. 1450 01:12:31,708 --> 01:12:35,041 Minun täytyy kuitenkin varoittaa sinua. Nämä asiat voivat olla rumia. 1451 01:12:36,583 --> 01:12:37,916 Oletko sitoutunut 1452 01:12:38,500 --> 01:12:40,916 saattamaan Atlasin vastuuseen ja saada heidät maksamaan? 1453 01:12:42,500 --> 01:12:43,583 Täysin. 1454 01:12:45,958 --> 01:12:47,125 Olet inspiraationi. 1455 01:12:47,208 --> 01:12:48,875 -Kiitos. - Olen inspiroitunut. 1456 01:12:48,958 --> 01:12:52,666 Tämä on nimenomaan miksi yritämme välttää miesten palkkaamista. 1457 01:12:53,250 --> 01:12:54,708 Meidän on vahvistettava, Alex, 1458 01:12:54,791 --> 01:12:57,625 että ei ole mitään joita he voisivat ehkä käyttää meitä vastaan. 1459 01:12:59,541 --> 01:13:01,375 Ei mitään sopimatonta? 1460 01:13:02,833 --> 01:13:05,083 No, meillä oli seksiä kerran. 1461 01:13:05,166 --> 01:13:06,416 Voi luoja. 1462 01:13:07,583 --> 01:13:09,750 - Mutta vain kerran. -Kun? 1463 01:13:11,125 --> 01:13:12,833 No juuri ennen kuin minä... 1464 01:13:13,875 --> 01:13:15,250 Bef… ennen kuin irtisanoin hänet. 1465 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Voi vittu minua. 1466 01:13:16,416 --> 01:13:19,458 Anteeksi, nyt ymmärrän se oli huono arvostelu minulta. 1467 01:13:19,541 --> 01:13:22,833 Huono tuomio? Tämä on huonojen päätösten Titanic. 1468 01:13:22,916 --> 01:13:24,375 Hän saa meidät kiinni munasarjoista. 1469 01:13:24,958 --> 01:13:27,625 Jos aiomme taistella takaisin, tarvitsemme ammuksia. 1470 01:13:29,250 --> 01:13:30,916 Onko jotain mitä olet havainnut Atlasissa? 1471 01:13:31,000 --> 01:13:33,666 jota voisimme mahdollisesti käyttää Alexia vastaan? 1472 01:13:33,750 --> 01:13:37,125 Mikä tahansa seksuaalinen vuorovaikutus alemman tason työntekijöiden kanssa? 1473 01:13:37,666 --> 01:13:38,875 Kerro heille, Damien. 1474 01:13:39,875 --> 01:13:42,375 -Ajattele, Damien. -Kerro heille mitä kerroit minulle. 1475 01:13:42,458 --> 01:13:45,041 Tarvitsemme vain yhden esimerkin sopimattomasta käytöksestä, 1476 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 ja meillä on hyvä mahdollisuus voittaa tämä 1477 01:13:47,125 --> 01:13:48,875 ja saada sinut toimitusjohtajaksi. 1478 01:13:48,958 --> 01:13:51,416 -Kerro heille. - Osaatko ajatella mitään? 1479 01:13:51,500 --> 01:13:52,875 Damien, meidän on kerrottava se. 1480 01:13:52,958 --> 01:13:55,666 - yhtään mitään? -Kerro heille salaisuudesta. 1481 01:13:57,791 --> 01:13:59,791 Olemme jo menettäneet yhden suuren asiakkaan, 1482 01:13:59,875 --> 01:14:01,958 ja lisää on kuulemma tulossa. 1483 01:14:02,041 --> 01:14:05,416 Glenda, älä huoli asiakkaista. Pystyn käsittelemään niitä. 1484 01:14:05,500 --> 01:14:07,583 Yksi valopilkku on, että jostain syystä 1485 01:14:07,666 --> 01:14:11,666 heidän tiiminsä ei ole vielä tuonut asiaa esille että Alex makasi Damienin kanssa. 1486 01:14:12,500 --> 01:14:13,333 He eivät ole? 1487 01:14:13,416 --> 01:14:15,875 -Ei sanaakaan. - Miksi luulet niin? 1488 01:14:15,958 --> 01:14:16,833 Ei aavistustakaan. 1489 01:14:17,833 --> 01:14:19,458 Suoraan sanottuna siinä ei ole mitään järkeä. 1490 01:14:19,541 --> 01:14:22,375 -Eikö ole mitään tehtävissä? – Se on haaste. 1491 01:14:23,666 --> 01:14:25,750 Yleisö rakastaa altavastaajan tarinaa. 1492 01:14:28,625 --> 01:14:30,125 - Alex? -Kyllä? 1493 01:14:30,208 --> 01:14:34,291 Kiitos, että liityit joukkoomme, mutta olen varma toimitusjohtajana, 1494 01:14:34,375 --> 01:14:37,000 sinulla on muita asioita sinun täytyy tehdä juuri nyt. 1495 01:14:39,125 --> 01:14:40,041 Kyllä minä. 1496 01:14:44,041 --> 01:14:45,083 Kiitos. 1497 01:14:46,875 --> 01:14:48,041 No niin. 1498 01:14:49,041 --> 01:14:50,625 Aika tehdä muutos. 1499 01:14:53,875 --> 01:14:56,125 - Alex? -Damien. 1500 01:15:00,208 --> 01:15:01,416 Mitä sinä teet täällä? 1501 01:15:02,583 --> 01:15:06,750 -Meillä ei pitäisi olla mitään yhteyttä. - Miksi et kertonut heille, että meillä oli seksiä? 1502 01:15:10,750 --> 01:15:11,958 En tiedä. 1503 01:15:12,041 --> 01:15:15,250 Se olisi tehnyt tapauksestasi slam dunkin. Miksi et tehnyt sitä? 1504 01:15:17,291 --> 01:15:21,125 Anteeksi. Joo, minun on otettava tämä. 1505 01:15:22,666 --> 01:15:24,083 Glenda. Hei. 1506 01:15:25,250 --> 01:15:26,791 Kyllä. 1507 01:15:28,291 --> 01:15:29,500 Ymmärrän. 1508 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Mm-hmm. 1509 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Kiitos. 1510 01:15:34,291 --> 01:15:36,375 Kaikki hyvin? 1511 01:15:36,458 --> 01:15:40,458 Sinusta on juuri tehty toimitusjohtaja. 1512 01:15:40,541 --> 01:15:41,666 -Viileä! - Vau! 1513 01:15:42,875 --> 01:15:44,208 toimitusjohtaja? 1514 01:15:44,291 --> 01:15:46,541 Ei hätää. Olen iloinen puolestasi. 1515 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 Mielestäni. Se on tietysti monimutkaista. 1516 01:15:51,083 --> 01:15:53,875 Minun täytyy vain tottua sinuun on vastuussa oleva. 1517 01:15:55,041 --> 01:15:56,416 Vastuullinen? 1518 01:15:56,500 --> 01:15:58,000 Eli se tarkoittaa… 1519 01:15:58,083 --> 01:16:00,125 Odota, en ole vielä valmis palaamaan. 1520 01:16:01,041 --> 01:16:03,666 Odota! Odota, en ole vielä valmis palaamaan! 1521 01:16:03,750 --> 01:16:06,291 -Ole hyvä! Ei, Alex, älä mene pois. -Damien, mitä tapahtuu? 1522 01:16:06,375 --> 01:16:07,500 Ole hyvä ja pysy! 1523 01:16:27,083 --> 01:16:28,458 Kuuletko minua? 1524 01:16:30,416 --> 01:16:32,750 - Mikä sinun nimesi on? - Alex? 1525 01:16:32,833 --> 01:16:35,541 Alex? Kaveri, poistu jalkakäytävältä. 1526 01:16:35,625 --> 01:16:38,458 Tee, tee, tee, tee, tee-tee-tee, tee-tee, tee-tee… 1527 01:16:38,541 --> 01:16:39,541 Alex? 1528 01:16:39,625 --> 01:16:42,875 Tee, tee, tee, tee, tee-tee-tee, tee-tee, tee-tee… 1529 01:16:42,958 --> 01:16:44,125 Voi luoja. 1530 01:16:46,166 --> 01:16:47,250 Olen palannut. 1531 01:16:53,625 --> 01:16:55,500 Tervetuloa Atlakseen. 1532 01:16:56,291 --> 01:16:57,291 Felicity? 1533 01:16:58,625 --> 01:17:00,250 -Olet elossa. - Tietenkin olen. 1534 01:17:00,333 --> 01:17:02,416 -Olet elossa! - Olen aina täällä, 23 vuotta. 1535 01:17:02,500 --> 01:17:05,666 -Voi. -Mikä sinuun vaivaa? Voi kulta. 1536 01:17:08,208 --> 01:17:09,833 Sinä likainen eläin. 1537 01:17:09,916 --> 01:17:11,583 Mitä? Oletko… Oletko kunnossa, Damien? 1538 01:17:11,666 --> 01:17:14,416 Näytät kalpealta. Haluatko, että tuon sinulle kupin teetä? 1539 01:17:14,500 --> 01:17:16,666 -Alex. Alex? -Voi rakas. Hän on poissa. 1540 01:17:17,833 --> 01:17:18,833 Alex? 1541 01:17:21,958 --> 01:17:24,125 -Rubiini? Rubiini? - Mm-hmm? 1542 01:17:24,208 --> 01:17:26,583 -Missä Alex on? - Eikö hän vain lopettanut äänekkäästi? 1543 01:17:26,666 --> 01:17:27,916 Oi, olen niin kusipää! 1544 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Ei, et ole. 1545 01:17:31,791 --> 01:17:33,333 Korjaan sen sinulle. 1546 01:17:34,208 --> 01:17:36,333 Olet ollut avustajanani aivan liian kauan. 1547 01:17:36,916 --> 01:17:38,958 -Tarvitset ylennyksen. -Damien, oletko korkealla? 1548 01:17:39,041 --> 01:17:41,416 Ei, ei, ei, lupaan sinulle Suosittelen sinua 1549 01:17:41,500 --> 01:17:43,541 olla osa ylimpää johtoa. 1550 01:17:44,333 --> 01:17:45,416 Olet sen ansainnut. 1551 01:17:46,666 --> 01:17:49,125 -Kunnossa. -Mutta tarvitsen palveluksen. 1552 01:17:49,208 --> 01:17:52,583 Tarvitsen Alexin osoitteen. Juuri nyt. Se on hätätilanne, kiitos. 1553 01:17:52,666 --> 01:17:54,333 Haen sen sinulle nyt. 1554 01:17:57,250 --> 01:17:58,875 Damien. Damien. 1555 01:17:59,375 --> 01:18:01,166 Rakastan uutta Guinness-kampanjaa. 1556 01:18:01,250 --> 01:18:03,583 Ota minut kiinni, kun tulet koe tytöille, jooko? 1557 01:18:03,666 --> 01:18:06,583 - Tiedätkö mitä tarkoitan? - Tiedän mitä tarkoitat. 1558 01:18:07,291 --> 01:18:09,208 Sinun pitäisi hävetä itseäsi. 1559 01:18:09,291 --> 01:18:10,375 - Saitko sen? - Mm-hmm. 1560 01:18:10,458 --> 01:18:11,333 Kiitos. 1561 01:18:13,416 --> 01:18:15,083 Damien, mitä tapahtuu? 1562 01:18:15,833 --> 01:18:19,208 - Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut? - Olen kasvanut, Fred. 1563 01:18:19,291 --> 01:18:20,583 Ehkä sinunkin pitäisi. 1564 01:18:21,083 --> 01:18:21,916 Kaikki. 1565 01:18:22,708 --> 01:18:24,958 Haluan pyytää anteeksi siitä, että olet sellainen persereikä. 1566 01:18:25,583 --> 01:18:27,500 Yritän saada asiat kuntoon. 1567 01:18:28,000 --> 01:18:29,375 Lupaan. 1568 01:18:29,458 --> 01:18:30,916 -Ja Glenda… - Ahaa. 1569 01:18:31,000 --> 01:18:33,666 -Kiitos kaikesta. -Hei? 1570 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Mutta olet aivan liian älykäs 1571 01:18:35,833 --> 01:18:37,083 olla siivooja. 1572 01:18:37,166 --> 01:18:39,291 Lisäksi voit juoda kenen tahansa elossa olevan miehen. 1573 01:18:39,875 --> 01:18:41,500 Asiat tulevat muuttumaan. 1574 01:18:44,875 --> 01:18:46,125 Oho. 1575 01:18:46,208 --> 01:18:50,750 Selvästi huumeilla töissä. 1576 01:18:58,166 --> 01:19:00,083 -Anteeksi, onko se sinun? -Voi. Kyllä, kiitos. 1577 01:19:00,166 --> 01:19:01,083 Olet tervetullut. 1578 01:19:25,166 --> 01:19:27,541 Voi kissani. 1579 01:19:27,625 --> 01:19:29,166 Hauska nähdä sinua. 1580 01:19:29,958 --> 01:19:31,541 Charlie. Luojan kiitos. 1581 01:19:31,625 --> 01:19:32,750 Onko äitisi mukana? 1582 01:19:32,833 --> 01:19:35,041 Kuka sinä olet? Mistä tiedät nimeni? 1583 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Olen Damien. 1584 01:19:36,541 --> 01:19:37,541 Damien töistä? 1585 01:19:37,625 --> 01:19:40,125 -Kyllä. Kyllä. -Se, joka juuri potkaisi äitini? 1586 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 - No, teknisesti hän lopetti. -Varma. 1587 01:19:42,791 --> 01:19:45,333 Ei, älä sulje d-- Alex? 1588 01:19:45,416 --> 01:19:46,250 Alex? 1589 01:19:49,375 --> 01:19:50,500 - Voi vituttaa. -Alex. 1590 01:19:50,583 --> 01:19:53,083 Sinun täytyy palata Atlakseen. 1591 01:19:55,666 --> 01:19:57,125 -Anteeksi? - Et voi lopettaa. 1592 01:19:57,208 --> 01:19:58,750 Tarvitsen sinua. Tarvitsemme sinua. 1593 01:19:59,250 --> 01:20:00,500 Atlas tarvitsee sinua. 1594 01:20:00,583 --> 01:20:02,041 Ole hyvä ja lähde. Lähde. 1595 01:20:02,125 --> 01:20:04,833 Kuuntele, luin Guinness-kenteesi. Se on loistava. 1596 01:20:06,291 --> 01:20:08,250 Se on… Se on luovaa ja omaperäistä, 1597 01:20:08,333 --> 01:20:11,000 ja kopio on yksinkertainen ja tyylikäs. 1598 01:20:12,125 --> 01:20:15,833 "Rakkaus vie aikaa, mutta se on sen arvoista." 1599 01:20:16,458 --> 01:20:18,208 Miksei sinusta tuntunut siltä tänä aamuna? 1600 01:20:18,291 --> 01:20:20,208 No, koska olen täydellinen kusipää. 1601 01:20:20,708 --> 01:20:22,916 En ollut lukenut sitä. Valehtelin sinulle. 1602 01:20:23,625 --> 01:20:25,250 Mutta nyt olen, ja se on vakuuttanut minut 1603 01:20:25,333 --> 01:20:29,208 että olisimme niin onnekkaita kampanjaa Atlasissa. 1604 01:20:30,166 --> 01:20:32,000 Et kunnioittanut minua. 1605 01:20:32,083 --> 01:20:33,333 Sinä loukkasit minua. 1606 01:20:33,416 --> 01:20:37,125 Ja kerroit minulle suoraan että olin siellä vain optiikkaa varten. 1607 01:20:37,208 --> 01:20:38,375 Olen niin pahoillani. 1608 01:20:38,458 --> 01:20:41,750 Et ole koskaan ottanut minua vakavasti, ja sait minut tuntemaan oloni näkymättömäksi. 1609 01:20:41,833 --> 01:20:43,750 Olin kamala ja olin väärässä. 1610 01:20:45,541 --> 01:20:47,208 Ja Alex, minä korvaan sen sinulle. 1611 01:20:47,291 --> 01:20:48,458 Kerro vain 1612 01:20:49,000 --> 01:20:51,458 mitä minun pitää tehdä vakuuttaa sinut palaamaan. 1613 01:20:55,291 --> 01:20:58,791 Haluan Austinin tietävän että olen kampanjan vetäjä. 1614 01:20:59,458 --> 01:21:00,750 Tehty. 1615 01:21:00,833 --> 01:21:04,083 Ja haluan saman palkan miespuolisena luovina johtajina. 1616 01:21:04,166 --> 01:21:05,625 Täysin. 1617 01:21:08,500 --> 01:21:09,916 -Ja haluan toimiston. -Hyvä on. 1618 01:21:10,000 --> 01:21:12,583 Itse asiassa haluan toimistosi. 1619 01:21:12,666 --> 01:21:14,458 Ainoa ongelma on, että olen toimistossani. 1620 01:21:14,541 --> 01:21:16,916 -Oikein. Tule. -Okei, hyvä. Voit saada sen. 1621 01:21:19,125 --> 01:21:20,666 Sinä… olet sen ansainnut. 1622 01:21:23,250 --> 01:21:26,083 Mitä sinulle on oikein tapahtunut viimeisen kolmen tunnin aikana? 1623 01:21:26,166 --> 01:21:28,375 No, minä… löin pääni. 1624 01:21:28,458 --> 01:21:30,000 Ja sitten kun heräsin… 1625 01:21:33,166 --> 01:21:36,083 -Haluan vain olla parempi mies. - Löitkö päätäsi? 1626 01:21:36,166 --> 01:21:39,125 Oletko siis järkyttynyt juuri nyt? Tarkoitan, sinä… 1627 01:21:40,041 --> 01:21:41,833 Aiotko muistaa mitään näistä huomenna? 1628 01:21:41,916 --> 01:21:43,625 Tiedätkö mitä? Laitan sen kirjallisesti. 1629 01:21:49,416 --> 01:21:50,458 Mikä se on? 1630 01:21:53,250 --> 01:21:54,375 Vain tavallaan… 1631 01:21:56,708 --> 01:21:58,291 tavallaan déjà… déjà vu. 1632 01:22:01,500 --> 01:22:04,208 Voimmeko palata toimistolle ja tehdä siitä virallinen? 1633 01:22:05,166 --> 01:22:06,125 Öh… 1634 01:22:06,208 --> 01:22:09,291 Ole hyvä. Mene siihen. Menisin joka tapauksessa luistelemaan. 1635 01:22:09,375 --> 01:22:12,666 Voi, vau, vau. Varo hampaitasi siinä asiassa, kiitos. 1636 01:22:13,333 --> 01:22:15,958 -Mitä? - Ole vain todella varovainen, okei? 1637 01:22:16,458 --> 01:22:17,916 Varma. 1638 01:22:24,875 --> 01:22:25,750 vain… 1639 01:22:29,000 --> 01:22:31,541 Tuon nuijaa. 1640 01:22:31,625 --> 01:22:35,208 Joo, se on täysin ymmärrettävää. Se on itse asiassa kannustettu. 1641 01:22:38,583 --> 01:22:39,708 Naiset ensin. 1642 01:22:40,750 --> 01:22:42,000 Ei, kiitos. 1643 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 Sinun jälkeensi. 1644 01:22:45,583 --> 01:22:47,541 minusta tuntuu En tule koskaan saamaan tätä oikein. 1645 01:22:48,041 --> 01:22:50,458 No, se on hyvä alku. 1646 01:22:55,208 --> 01:22:56,791 Joten siinä se on. 1647 01:22:56,875 --> 01:22:58,458 Se on meidän tarinamme. 1648 01:22:59,125 --> 01:23:00,750 Ja kaunis asia on, 1649 01:23:00,833 --> 01:23:03,291 Damien ei vain saanut mitä ansaitsi, 1650 01:23:03,375 --> 01:23:05,708 samoin Alex. 1651 01:23:05,791 --> 01:23:07,791 Hiljaa nyt, lapsi 1652 01:23:09,125 --> 01:23:10,875 Ja älä itke 1653 01:23:12,458 --> 01:23:15,208 Ihmiset saattavat ymmärtää sinua 1654 01:23:16,000 --> 01:23:17,750 Välittömästi 1655 01:23:19,000 --> 01:23:20,458 Siirry vain ylöspäin 1656 01:23:22,250 --> 01:23:24,541 Kohti määränpäätäsi 1657 01:23:25,875 --> 01:23:29,000 Vaikka saatat löytää silloin tällöin 1658 01:23:29,500 --> 01:23:31,166 Komplikaatio… 1659 01:23:31,250 --> 01:23:34,916 Ja ehkä, ehkä vain, 1660 01:23:35,000 --> 01:23:37,333 elää onnellisena loppuun asti. 1661 01:23:38,125 --> 01:23:40,791 No, älä välitä tästä kaikesta. Miten pääsen pois täältä? 1662 01:23:40,875 --> 01:23:42,250 Tämä ei koske sinua, Fred. 1663 01:23:42,333 --> 01:23:43,916 Tämä koskee heitä. 1664 01:23:46,208 --> 01:23:48,125 Älä ota vähempää 1665 01:23:49,458 --> 01:23:51,458 Kuin ylin paras 1666 01:23:53,250 --> 01:23:56,250 Älä tottele ihmisten sanomia huhuja 1667 01:23:56,333 --> 01:23:58,625 Sillä voit läpäistä kokeen 1668 01:24:00,208 --> 01:24:01,708 Siirry vain ylöspäin 1669 01:24:03,708 --> 01:24:05,708 Rauhaa varten löydät 1670 01:24:07,375 --> 01:24:10,625 Kauniiden ihmisten torniin 1671 01:24:10,708 --> 01:24:12,708 Missä on vain yksi laji 1672 01:24:14,041 --> 01:24:16,208 Joten hiljaa nyt, lapsi 1673 01:24:17,625 --> 01:24:19,208 Ja älä itke 1674 01:24:21,000 --> 01:24:23,750 Ihmiset saattavat ymmärtää sinua 1675 01:24:24,541 --> 01:24:26,166 Välittömästi 1676 01:24:28,083 --> 01:24:29,458 Siirry ylöspäin 1677 01:24:31,416 --> 01:24:33,416 Ja jatka toivomista 1678 01:24:34,875 --> 01:24:38,166 Muista unelmasi Onko ainoa suunnitelmasi 1679 01:24:38,250 --> 01:24:40,125 Joten jatka työntämistä 1680 01:24:55,875 --> 01:24:57,333 Pure huultasi 1681 01:24:59,166 --> 01:25:00,750 Ja ota matka 1682 01:25:02,625 --> 01:25:05,750 Vaikka edessä saattaa olla märkä tie 1683 01:25:05,833 --> 01:25:07,625 Ja et voi liukastua 1684 01:25:09,500 --> 01:25:11,125 Siirry vain ylöspäin 1685 01:25:12,750 --> 01:25:14,750 Suurempaan päivään 1686 01:25:16,125 --> 01:25:19,666 Pienellä uskolla Voit laittaa mielesi siihen 1687 01:25:19,750 --> 01:25:21,750 Voit varmasti tehdä sen